triage-validation

skillupstreamگزارش و اعتبارسنجی۲۲ کیلوبایت۱۳ بخش

‏اعتبارسنجی یافته قبل از نوشتن هر گزارش — دروازه‌ی ۷-سؤال ‏(هر ۷ سؤال)، ‏۴ گیت پیش‌از-سابمیشن، لیست همیشه-ردشده، جدول معتبر-مشروط-با-زنجیره، مرجع سریع CVSS 3.1، راهنمای تصمیم شدت، فرمول عنوان گزارش و بازبینی ۶۰ثانیه‌ای. قبل از نوشتن هر گزارش استفاده کن. یک جواب غلط = یافته را بکش و برو جلو. نسبت N/A را نجات می‌دهد.

توضیح انگلیسی اصلی (مرجع)

Finding validation before writing any report — 7-Question Gate (all 7 questions), 4 pre-submission gates, always-rejected list, conditionally valid with chain table, CVSS 3.1 quick reference, severity decision guide, report title formula, 60-second pre-submit checklist. Use BEFORE writing any report. One wrong answer = kill the finding and move on. Saves N/A ratio.

فلوی اجرای گام‌به‌گام

◆
triage-validationشروع اجرا
۱
Setup: I need [own account / another user's ID / no account]
۲
Request: [exact HTTP method, URL, headers, body — copy-paste ready]
۳
Result: I can [read / modify / delete] [exact data shown in response]
۴
Impact: The real-world consequence is [account takeover / PII read / money stolen]
۵
Cost: Time: [X minutes], Capital: [$0 / $X subscription required]
۶
‏گزارش‌های disclosed برنامه در HackerOne/Bugcrowd: ‏Ctrl+F اسم endpoint + کلاس باگ
۷
‏‏issueهای GitHub روی repo تارگت: `is:issue label:security ENDPOINT_NAME`
۸
‏‏Changelog/CHANGELOG.md — آیا به این رفتار اشاره دارد؟
۹
‏مستندات API / سند طراحی — آیا به‌عنوان مقصود مستند شده؟
۱۰
‏قاعده‌ی ۵ دقیقه: اگر نمی‌توانی تمپلیت Q1 را در ۵ دقیقه پر کنی ← برو جلو
۱۱
‏تعداد پیش‌شرط: بیش از ۲ پیش‌شرط هم‌زمان لازم ← بکشش
۱۲
‏تست impact: «مهاجم با چی می‌رود؟» — اگر چیز ملموسی نیست ← بکشش
۱۳
‏دورزدن admin: «‏admin می‌تواند X کند» هرگز باگ نیست ← فوری بکشش
۱۴
‏تست سند طراحی: اگر رفتار مستندشده است ← فوری بکشش
✓
پایان — اعتبارسنجی و گزارش

ترتیب مرحله‌ای استخراج‌شده از بخش‌های متدولوژی/اعتبارسنجی — ۱۴ گام؛ گام‌های شرطی با «؟ تصمیم» مشخص شده‌اند.

نقشه‌ی ساختار اسکیل

triage-validationگزارش و اعتبارسنجی · ۱۳ بخش۱نمای کلی و کاربرد۲دروازه‌ی اعتبارسنجی۳تکنیک‌های Bypass۴دروازه‌ی اعتبارسنجی۵دروازه‌ی اعتبارسنجی۶زنجیره‌هاو ترکیب‌ها۷ابزار و نکاتعملیاتی۸دروازه‌ی اعتبارسنجی۹دروازه‌ی اعتبارسنجی۱۰Payload والگوهای تشخیص۱۱دروازه‌ی اعتبارسنجی۱۲دروازه‌ی اعتبارسنجی۱۳ابزار و نکاتعملیاتی
نمای کلی و کاربرد · ۳دروازه‌ی اعتبارسنجی · ۷تکنیک‌های Bypass · ۱زنجیره‌ها و ترکیب‌ها · ۲

روی هر گره کلیک کنید تا به بخش مربوطه بروید؛ دکمه‌ی «سورس MD» در هدر هر بخش، متن اصلی را با شماره‌ی خط می‌آورد.

بخش‌های اسکیل

هر بخش با عنوان فارسی، نوع محتوا و توضیح فارسی نمایش داده شده. روی «سورس MD» کلیک کنید تا متن اصلی انگلیسی با شماره‌ی خطوط فایل در نمایشگر کناری باز شود.

۱

نمای کلی و کاربرد

Introduction
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱ از ۱۳

توضیح کلی، دامنه‌ی پوشش و زمان به‌کارگیری اسکیل

# TRIAGE & VALIDATION

‏یک جواب غلط = توقف این یافته. یافته را بکش. برو سراغ کلاس تست بعدی.

دامنه‌ی «STOP» در این اسکیل: گیت‌های این اسکیل یافته‌های انفرادی را می‌کشند که validation را رد می‌کنند. آن‌ها توقف engagement را مجاز نمی‌کنند. کشتن یک یافته از دروازه‌ی ۷-سؤال فقط یعنی آن یافته سابمیت نمی‌شود — هر کلاس تست دیگری در engagement هنوز در نوبت است. «دستور اصلی DO NOT STOP» مربوط به redteam-mindset را برای محور پوشش ببین.
اسکیل‌های مرتبط:
۲

دروازه‌ی اعتبارسنجی

THE 7-QUESTION GATE
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲ از ۱۳

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏به ترتیب بپرس. یک جواب غلط = توقف فوری.


‏سؤال ۱: آیا مهاجم می‌تواند *الان* از این استفاده کند، قدم‌به‌قدم؟

‏این تمپلیت را کامل کن:

1. Setup:   I need [own account / another user's ID / no account]
2. Request: [exact HTTP method, URL, headers, body — copy-paste ready]
3. Result:  I can [read / modify / delete] [exact data shown in response]
4. Impact:  The real-world consequence is [account takeover / PII read / money stolen]
5. Cost:    Time: [X minutes], Capital: [$0 / $X subscription required]

‏اگر نمی‌توانی گام ۲ را به‌صورت درخواست HTTP واقعی بنویسی ← بکشش.


‏سؤال ۲: آیا impact در لیست impactهای پذیرفته‌شده‌ی برنامه است؟

‏به صفحه‌ی برنامه برو. «Vulnerability Types» یا «Out of Scope» را پیدا کن.

‏تییرهای رایج:

  • ‏Critical: ‏ATO هر-کاربر بدون interaction، ‏RCE، ‏SQLi با exfil داده، دورزدن auth مربوط به admin
  • ‏High: ‏exfil انبوه PII، ‏privilege escalation، ‏SSRF داخلی با داده، ‏XSS ذخیره‌شده برای همه‌ی کاربران
  • ‏Medium: ‏IDOR روی داده‌ی غیرحیاتی کاربر خاص، ‏XSS روی صفحه‌ی حساس که کلیک می‌خواهد
  • ‏Low: افشای اطلاعات غیرحساس، ‏clickjacking با PoC

‏اگر باگ تو به یک exclusion لیست‌شده map شد ← بکشش.


‏سؤال ۳: آیا ریشه‌ی علت در یک asset در-scope است؟

‏تأیید کن:

  • ‏دامنه‌ی آسیب‌پذیر در لیست in-scope است ‏(نه *.internal.target.com)
  • ‏یک asset مربوط به production است ‏(نه staging/dev مگر صراحتاً در scope باشد)
  • ‏یک سرویس شخص-ثالث نیست که شرکت فقط استفاده‌اش می‌کند ‏(نه Stripe، ‏Salesforce، ‏Google Auth)

‏اگر خارج-از-scope ← بکشش.


‏سؤال ۴: آیا به دسترسی privileged نیاز دارد که مهاجم واقعاً نمی‌تواند بگیرد؟
  • «‏admin می‌تواند X کند» = ریسک تمرکز = بکشش ‏(در ۹۹٪ برنامه‌ها)
  • «غیر-admin می‌تواند X کند که فقط admin باید بتواند» = معتبر
  • «نیاز به دسترسی فیزیکی / دستگاه MFA دارد» = معمولاً نامعتبر
  • «برای کارکردن به اکانت قربانی مصالحه‌شده نیاز دارد» = مشکوک، حداکثر شدت پایین

‏سؤال ۵: آیا این رفتار از قبل شناخته‌شده یا پذیرفته‌شده است؟

‏جستجو کن:

  1. ‏گزارش‌های disclosed برنامه در HackerOne/Bugcrowd: ‏Ctrl+F اسم endpoint + کلاس باگ
  2. ‏‏issueهای GitHub روی repo تارگت: is:issue label:security ENDPOINT_NAME
  3. ‏‏Changelog/CHANGELOG.md — آیا به این رفتار اشاره دارد؟
  4. ‏مستندات API / سند طراحی — آیا به‌عنوان مقصود مستند شده؟

‏اگر تصمیم-طراحی/تأییدشده ← بکشش.


‏سؤال ۶: آیا می‌توانی impact را فراتر از «از نظر فنی ممکن» اثبات کنی؟
  • ‏‏XSS ← سرقت واقعی کوکی یا ربودن session نشان بده، نه فقط alert(1) یا alert(document.domain)
  • ‏‏SSRF ← به endpoint داخلی بزن که داده برمی‌گرداند، نه فقط ping مربوط به DNS
  • ‏‏SQLi ← ‏exfil واقعی داده از جدول واقعی نشان بده، نه فقط پیام خطا
  • ‏‏IDOR ← داده‌ی واقعی کاربر-دیگر در پاسخ نشان بده، نه فقط کد ۲۰۰

‏اگر فقط «از نظر فنی ممکن» را می‌توانی نشان بدهی ← شدت را کم کن، نه بکش.


‏سؤال ۷: آیا این کلاس باگ شناخته‌شده-نامعتبر است؟

‏لیست NEVER SUBMIT پایین را چک کن. اگر بدون زنجیره در آن لیست است ← بکشش.

مراحل استخراج‌شده
  1. ۱Setup: I need [own account / another user's ID / no account]
  2. ۲Request: [exact HTTP method, URL, headers, body — copy-paste ready]
  3. ۳Result: I can [read / modify / delete] [exact data shown in response]
  4. ۴Impact: The real-world consequence is [account takeover / PII read / money stolen]
  5. ۵Cost: Time: [X minutes], Capital: [$0 / $X subscription required]
  6. ۶‏Critical: ‏ATO هر-کاربر بدون interaction، ‏RCE، ‏SQLi با exfil داده، دورزدن auth مربوط به admin
  7. ۷‏High: ‏exfil انبوه PII، ‏privilege escalation، ‏SSRF داخلی با داده، ‏XSS ذخیره‌شده برای همه‌ی کاربران
  8. ۸‏Medium: ‏IDOR روی داده‌ی غیرحیاتی کاربر خاص، ‏XSS روی صفحه‌ی حساس که کلیک می‌خواهد
  9. ۹‏Low: افشای اطلاعات غیرحساس، ‏clickjacking با PoC
  10. ۱۰‏دامنه‌ی آسیب‌پذیر در لیست in-scope است ‏(نه `*.internal.target.com`)
  11. ۱۱‏یک asset مربوط به production است ‏(نه staging/dev مگر صراحتاً در scope باشد)
  12. ۱۲‏یک سرویس شخص-ثالث نیست که شرکت فقط استفاده‌اش می‌کند ‏(نه Stripe، ‏Salesforce، ‏Google Auth)
  13. ۱۳«‏admin می‌تواند X کند» = ریسک تمرکز = بکشش ‏(در ۹۹٪ برنامه‌ها)
  14. ۱۴«غیر-admin می‌تواند X کند که فقط admin باید بتواند» = معتبر
۳

تکنیک‌های Bypass

THE LAYER-ORDERING TRAP — read before claiming any auth bypass
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳ از ۱۳

نگاشت دفاع ← دورزدن و payloadهای جایگزین برای کنترل‌های شناخته‌شده

‏یک خطای validation عبور تو از احراز هویت را اثبات نمی‌کند.

‏این پراعتمادترین مثبت-کاذب در کلاس auth-bypass است، چون شاهد عینی به‌نظر می‌رسد. استدلالی که می‌شکند:

«درخواست unauthenticated فرستادم و 400 — field X is required گرفتم.
یک خطای validation یعنی درخواست از auth گذشت و به business logic رسید.
پس auth نیست.»

‏آن استنباط فقط وقتی معتبر است که auth قبل از مدیریت ورودی اجرا شود. خیلی استک‌ها یک sanitiser سراسری ورودی جلوی همه‌چیز می‌گذارند.

‏در یک engagement واقعی روی یک API مالی، یک بدنه‌ی malformed مقدار 400 شکل-validation را روی اکثریت endpointهای تست‌شده برگرداند. به‌عنوان auth-bypass خوانده‌شده، آن یک Critical علیه زیرساخت production بود که عملیات مالی و اداری را پوشش می‌داد. در واقع یک sanitiser بود که قبل از اجرای auth به کاراکتر { واکنش می‌داد — هر یک از آن endpointها به یک {} خوش‌فرم 401 برمی‌گرداندند. ‏Critical کاذب فقط چون کسی دوباره تست کرد اجتناب شد.

‏قواعد:

  • ‏ترتیب لایه از یک پاسخ تنها قابل‌مشاهده نیست. هرگز استنباطش نکن.
  • ‏‏auth را با ساده‌ترین بدنه‌ی معتبر که پارسر قبول می‌کند پروب کن، نه بدنه‌ی malformed.
  • ‏اگر متن خطا درباره‌ی شکل ورودی یا کلاس کاراکتر است، داری با پارسر یا sanitiser حرف می‌زنی، نه business logic.
  • ‏اگر متن خطا یک فیلد دامنه نام می‌برد ‏(accountId is required) و بدنه‌ی خوش‌فرم هنوز آن را برمی‌گرداند، آن سیگنال واقعی است — به Q6 برو.
  • ‏به‌طور یکسان برای لایه‌های WAF و CDN صدق می‌کند: بلاک edge پاسخ origin نیست.
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏ترتیب لایه از یک پاسخ تنها قابل‌مشاهده نیست. هرگز استنباطش نکن.
  2. ۲‏‏auth را با *ساده‌ترین بدنه‌ی معتبر* که پارسر قبول می‌کند پروب کن، نه بدنه‌ی malformed.
  3. ۳‏اگر متن خطا درباره‌ی شکل ورودی یا کلاس کاراکتر است، داری با پارسر یا sanitiser حرف می‌زنی، نه business logic.
  4. ۴‏اگر متن خطا یک فیلد دامنه نام می‌برد ‏(`accountId is required`) *و* بدنه‌ی خوش‌فرم هنوز آن را برمی‌گرداند، آن سیگنال واقعی است — به Q6 برو.
  5. ۵‏به‌طور یکسان برای لایه‌های WAF و CDN صدق می‌کند: بلاک edge پاسخ origin نیست.
۴

دروازه‌ی اعتبارسنجی

4 PRE-SUBMISSION GATES
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴ از ۱۳

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏به ترتیب اجرا کن. هر ۴ تا باید PASS شوند.

‏گیت ۰: چک واقعیت ‏(۳۰ ثانیه)
[ ] Bug is REAL — confirmed with actual HTTP requests, not code reading alone
[ ] Bug is IN SCOPE — checked program scope page explicitly
[ ] Reproducible from scratch — can reproduce starting from fresh session
[ ] Evidence ready — screenshot, response body, or video
‏گیت ۱: اعتبارسنجی Impact ‏(۲ دقیقه)
[ ] Can answer: "What can attacker DO that they couldn't before?"
[ ] Answer is more than "see non-sensitive data" (unless program pays for info disclosure)
[ ] Real victim: another user's data, company's data, financial loss
[ ] Not relying on victim doing something unlikely
‏گیت ۲: چک تکراری‌نبودن ‏(۵ دقیقه)
[ ] Searched HackerOne Hacktivity for this program + similar bug title/endpoint
[ ] Searched GitHub issues for target repo
[ ] Read most recent 5 disclosed reports for this program
[ ] Not a "known issue" in their changelog or public docs
[ ] Google: "TARGET_NAME ENDPOINT_NAME bug bounty"
‏گیت ۳: کیفیت گزارش ‏(۱۰ دقیقه)
[ ] Title: [Bug Class] in [Endpoint] allows [actor] to [impact]
[ ] Steps to Reproduce: copy-pasteable HTTP request
[ ] Evidence: screenshot/video of actual impact (not just 200 status)
[ ] Severity: matches CVSS 3.1 score AND program's severity definitions
[ ] Remediation: 1-2 sentences of concrete fix
[ ] NEVER used "could potentially" or "may allow"
۵

دروازه‌ی اعتبارسنجی

NEVER SUBMIT LIST
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵ از ۱۳

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏سابمیت این‌ها نسبت اعتبار تو را نابود می‌کند.

Missing CSP / HSTS / security headers
Missing SPF / DKIM / DMARC
GraphQL introspection alone (no auth bypass, no IDOR demonstrated)
Banner / version disclosure without working CVE exploit
Clickjacking on non-sensitive pages (no sensitive action PoC)
Tabnabbing
CSV injection (no actual code execution shown)
CORS wildcard (*) without credential exfil proof of concept
Logout CSRF
Self-XSS (only exploits own account)
Open redirect alone (no ATO or OAuth theft chain)
OAuth client_secret in mobile app (known, expected)
SSRF DNS callback only (no internal service access or data)
Host header injection alone (no password reset poisoning PoC)
Rate limit on non-critical forms (search, contact, login with Cloudflare)
Session not invalidated on logout
Concurrent sessions
Internal IP in error message
Mixed content
SSL weak ciphers
Missing HttpOnly / Secure cookie flags alone
Broken external links
Autocomplete on password fields
Pre-account takeover (usually — very specific conditions required)
۶

زنجیره‌ها و ترکیب‌ها

CONDITIONALLY VALID — CHAIN REQUIRED
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶ از ۱۳

زنجیره‌های attack که این primitive را به impact بالاتر می‌رسانند

‏اول زنجیره را بساز، اثبات کن سرتاسر کار می‌کند، بعد گزارش کن.

یافته‌ی مستقلزنجیره‌ی لازمنتیجه‌ی معتبر
‏‏Open redirect+ ‏redirect_uri مربوط به OAuth ← سرقت auth code‏ATO ‏(Critical)
‏‏Clickjacking+ اکشن حساس + ‏PoC کارکن‏Medium
‏‏CORS wildcard+ درخواست credentialed مقدار PII کاربر را exfil می‌کند‏High
‏‏CSRF+ اکشن حساس ‏(انتقال وجه، تغییر ایمیل، حذف اکانت)‏High
‏دورزدن rate limit+ ‏brute force مربوط به OTP/reset token موفق می‌شود‏Medium/High
‏افشای داده‌ی محدود ‏(IDOR)+ اثبات خواندن رکورد کاربر دیگر‏High
‏لیستینگ bucket مربوط به S3+ باندل‌های JS حاوی کلیدهای API یا secretهای OAuth‏Medium/High
‏‏Self-XSS+ ‏CSRF برای تریگر روی قربانی بدون اطلاعش‏Medium
‏تصرف ساب‌دامین+ ‏redirect_uri مربوط به OAuth در آن ساب‌دامین ثبت‌شده‏Critical
‏‏introspection مربوط به GraphQL+ ‏mutation مربوط به دورزدن auth یا ‏IDOR روی node()‏High
۷

ابزار و نکات عملیاتی

CVSS 3.1 QUICK REFERENCE
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۷ از ۱۳

ابزارهای کمکی، نصب، خروجی‌های مورد انتظار و یادداشت‌های اپراتور

مثال‌های امتیاز رایج
یافتهامتیازشدتوکتور
‏‏IDOR خواندن PII، هر کاربر، نیاز به auth‏6.5‏Medium‏AV:N/AC:L/PR:L/UI:N/S:U/C:H/I:N/A:N
‏‏IDOR نوشتن/حذف، هر کاربر‏7.5‏High‏AV:N/AC:L/PR:L/UI:N/S:U/C:H/I:H/A:N
‏دورزدن auth ← پنل admin‏9.8‏Critical‏AV:N/AC:L/PR:N/UI:N/S:U/C:H/I:H/A:H
‏‏XSS ذخیره‌شده ← سرقت کوکی‏8.5‏High‏AV:N/AC:L/PR:L/UI:N/S:C/C:H/I:L/A:N
‏‏SQLi ← dump کامل DB‏9.1‏Critical‏AV:N/AC:L/PR:N/UI:N/S:C/C:H/I:H/A:H

‏اگر برنامه انتظار UI:R را دارد، انتخاب را دفاع کن یا قبل از کپی عدد به گزارش دوباره امتیاز بده.

راهنمای سریع متریک
چه داریمتریکمقدار
‏exploitable از طریق اینترنت‏AV‏Network (N)
‏بدون timing یا race خاص‏AC‏Low (L)
‏اکانت رایگان لازم‏PR‏Low (L)
‏بدون login لازم‏PR‏None (N)
‏‏admin لازم‏PR‏High (H)
‏بدون اکشن قربانی‏UI‏None (N)
‏قربانی باید کلیک کند‏UI‏Required (R)
‏همه‌ی داده را می‌خواند‏C‏High (H)
‏بخشی از داده را می‌خواند‏C‏Low (L)
‏همه‌ی داده را تغییر می‌دهد‏I‏High (H)
‏سرویس را کرش می‌کند‏A‏High (H)
‏فقط اپ را تحت‌تأثیر می‌گذارد‏S‏Unchanged (U)
‏مرورگر/OS/ابر را تحت‌تأثیر می‌گذارد‏S‏Changed (C)
۸

دروازه‌ی اعتبارسنجی

KILL FAST RULES
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۸ از ۱۳

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏هدف این است که به‌سرعت سرنخ‌های بد را رد کنی تا باگ‌های واقعی را شکار کنی:

  1. ‏قاعده‌ی ۵ دقیقه: اگر نمی‌توانی تمپلیت Q1 را در ۵ دقیقه پر کنی ← برو جلو
  2. ‏تعداد پیش‌شرط: بیش از ۲ پیش‌شرط هم‌زمان لازم ← بکشش
  3. ‏تست impact: «مهاجم با چی می‌رود؟» — اگر چیز ملموسی نیست ← بکشش
  4. ‏دورزدن admin: «‏admin می‌تواند X کند» هرگز باگ نیست ← فوری بکشش
  5. ‏تست سند طراحی: اگر رفتار مستندشده است ← فوری بکشش
  6. ‏سیگنال سوراخ-خرگوش: اگر نمی‌توانی PoC بازتولیدپذیر بنویسی ← بکشش
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏قاعده‌ی ۵ دقیقه: اگر نمی‌توانی تمپلیت Q1 را در ۵ دقیقه پر کنی ← برو جلو
  2. ۲‏تعداد پیش‌شرط: بیش از ۲ پیش‌شرط هم‌زمان لازم ← بکشش
  3. ۳‏تست impact: «مهاجم با چی می‌رود؟» — اگر چیز ملموسی نیست ← بکشش
  4. ۴‏دورزدن admin: «‏admin می‌تواند X کند» هرگز باگ نیست ← فوری بکشش
  5. ۵‏تست سند طراحی: اگر رفتار مستندشده است ← فوری بکشش
  6. ۶‏سیگنال سوراخ-خرگوش: اگر نمی‌توانی PoC بازتولیدپذیر بنویسی ← بکشش
۹

دروازه‌ی اعتبارسنجی

PRE-SEVERITY GATE
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۹ از ۱۳

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏قبل از برچسب‌زدن هر یافته Critical یا High در هر جای نوت‌ها یا گزارشت — جواب هرکدام از این‌ها را به‌صورت تک‌خطی بنویس. اگر نمی‌توانی عینی جواب بدهی، شدت اشتباه است.

  1. ‏آیا زنجیره‌ی کامل تا impact قابل-دستیابی-برای-مهاجم را اعتبارسنجی کردم، یا فقط یک primitive وسط زنجیره؟

— «‏primitive در لایه‌ی N تأیید شد» ≠ exploitable. زنجیره‌های چندمرحله‌ای قبل از اینکه شدت با سرِ بالای زنجیره match شود به اعتبارسنجی همه مراحل نیاز دارند.

  1. ‏مهاجم با چی می‌رود؟

— داده، ‏access، ‏cred؟ اگر نمی‌توانی اسمش را بگویی، شدت را کم کن.

  1. ‏آیا شخصاً کل زنجیره را حداقل دو بار سرتاسر بازتولید کرده‌ام؟

— دو بار = یک بار حین کشف، یک بار برای اسکرین‌شات/PoC گزارش. نه «مطمئنم کار می‌کند».

  1. ‏آیا هنوز گیت inheritance، چک امضا، چک audience یا گام اعتبارسنجی دیگری زنجیره را نگه می‌دارد؟

— اگر بله، زنجیره Critical نیست. آن را به‌عنوان «primitive موجود» با شدت پایین‌تر مستند کن تا گیت دور زده شود.

  1. ‏آیا برنامه قبلاً این کلاس شدت را رد کرده؟

— خیلی برنامه‌ها «info disclosure بدون impact عینی» را صرف‌نظر از نوع داده روی Low/Info سقف می‌زنند. ‏scope برنامه را بخوان.

‏درس از یک engagement مجاز: ‏JWT مربوط به alg:none ابتدا Critical برچسب خورد بر اساس اینکه primitive دورزدن-امضا در لایه‌ی audience-validation تأیید شده بود. تست بعدی نشان داد چک issuer-trust هنوز توکن‌های بدون-امضا را رد می‌کند — زنجیره‌ی کامل ATO کامل نشد. یافته مجبور به پس‌گرفتن شد. اگر دروازه‌ی Pre-Severity روی draft اصلی اجرا شده بود، این جلوش گرفته می‌شد.

مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏آیا زنجیره‌ی *کامل* تا impact قابل-دستیابی-برای-مهاجم را اعتبارسنجی کردم، یا فقط یک primitive وسط زنجیره؟
  2. ۲‏مهاجم با چی می‌رود؟
  3. ۳‏آیا شخصاً کل زنجیره را حداقل دو بار سرتاسر بازتولید کرده‌ام؟
  4. ۴‏آیا هنوز گیت inheritance، چک امضا، چک audience یا گام اعتبارسنجی دیگری زنجیره را نگه می‌دارد؟
  5. ۵‏آیا برنامه قبلاً این کلاس شدت را رد کرده؟
۱۰

Payload و الگوهای تشخیص

ANTI-PATTERNS THAT LOSE MONEY
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۰ از ۱۳

دستورها، payloadها و الگوهای قابل‌اجرا برای تست تکنیک

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

Writing a report before confirming the bug exists (most common)
Submitting theoretical impact without proof
"The API returns more fields than necessary" (sensitivity matters — is it actually sensitive?)
Chaining A+B into one report when they're separate bugs (two separate payouts)
Reporting B saying "similar to A in my other report" — fresh Gate 0 for every bug
Overclaiming severity — triagers trust you less next time
Under-describing impact — triager doesn't understand why it matters
۱۱

دروازه‌ی اعتبارسنجی

RETRACTION DISCIPLINE
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۱ از ۱۳

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏وقتی یک یافته‌ی ادعاشده‌ی قبلی در بازتولید شکست می‌خورد — هرگز بی‌صدا حذفش نکن. پس‌گرفتن را در appendix گزارش مستند کن. این به triager اثبات می‌کند که کار خودت را اعتبارسنجی می‌کنی، و از تعقیب شبحی که خودت ابطالش کردی نجاتشان می‌دهد.

‏تمپلیت ورودی پس‌گرفتن:

### Retracted: <finding name>

- **Original signal:** <one-line description of what looked like a bug>
- **Disproving evidence:** <concrete reproduction-step + observation that disproves it>
- **Why it looked like a bug:** <root cause of the false positive — e.g., natural marker collision, network jitter, status-code-only confidence>
- **Retraction date:** <YYYY-MM-DD>

‏پس‌گرفتن‌های عینی از یک engagement مجاز — مرجع الگو:

  • ‏بازتاب X-Forwarded-Proto — شبیه بازتاب هدر بین ۴ صفحه بود؛ واژه‌ی تحت‌لفظی javascript در URL مربوط به SPA بود. علت: باگ نمایش، نه بازتاب.
  • ‏اوراکل وجود-فایل مربوط به download.aspx — به‌نظر می‌رسید .config مسیرها بلاک می‌شوند ولی .ashx نه؛ هر دو همیشه بلاک بودند ‏(.ashx/.asmx/.svc/.config صرف‌نظر از وجود همیشه بلاک‌اند). علت: اشتباه‌گرفتن پالیسی سمت-سرور با state فایل.
  • ‏نشت timing مربوط به Administrator — تک‌شات ۱۵۲۷ م‌ث در برابر کنترل ~۷۰۰ م‌ث روی Login مربوط به Authentication.asmx؛ بازتولید ‏n=80 تداخلی هر گروه را به ۶۸۵-۷۱۶ م‌ث فروریخت. علت: ادعای آماری تک‌نمونه.

‏چرا مهم است: یافته‌های پس‌گرفته‌شده در appendix صداقت متدولوژیک را نشان می‌دهند. حذف بی‌صدایشان این‌طور به‌نظر می‌رسد که گل‌چین کردی. یک گزارش تمیز ۱۱-یافته‌ای با appendix پس‌گرفتن از یک گزارش ۱۳-یافته‌ای که ۲ تای آن در triage می‌ریزد قابل‌اعتمادتر است.

مراحل استخراج‌شده
  1. ۱Original signal: <one-line description of what looked like a bug>
  2. ۲Disproving evidence: <concrete reproduction-step + observation that disproves it>
  3. ۳Why it looked like a bug: <root cause of the false positive — e.g., natural marker collision, network jitter, status-code-only confidence>
  4. ۴Retraction date: <YYYY-MM-DD>
  5. ۵‏بازتاب X-Forwarded-Proto — شبیه بازتاب هدر بین ۴ صفحه بود؛ واژه‌ی تحت‌لفظی `javascript` در URL مربوط به SPA بود. علت: باگ نمایش، نه بازتاب.
  6. ۶‏اوراکل وجود-فایل مربوط به download.aspx — به‌نظر می‌رسید `.config` مسیرها بلاک می‌شوند ولی `.ashx` نه؛ هر دو همیشه بلاک بودند ‏(`.ashx`/`.asmx`/`.svc`/`.config` صرف‌نظر از وجود همیشه بلاک‌اند). علت: اشتباه‌گرفتن پالیسی سمت-سرور با state فایل.
  7. ۷‏نشت timing مربوط به `Administrator` — تک‌شات ۱۵۲۷ م‌ث در برابر کنترل ~۷۰۰ م‌ث روی Login مربوط به Authentication.asmx؛ بازتولید ‏n=80 تداخلی هر گروه را به ۶۸۵-۷۱۶ م‌ث فروریخت. علت: ادعای آماری تک‌نمونه.
۱۲

دروازه‌ی اعتبارسنجی

Related Skills & Chains
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۲ از ۱۳

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

  • ‏اسکیل report-writing — وقتی هر ۷ سؤال پاس شد و دروازه‌ی Pre-Severity پاک است. ‏primitive فلوی کار: این اسکیل گیتی است که قبل از report-writing اجرا می‌شود؛ فقط یافته‌هایی که هر ۷Q + ‏۴ گیت پیش‌از-سابمیشن را پاک می‌کنند تحویل report-template می‌شوند.
  • ‏اسکیل bugcrowd-reporting — وقتی نگاشت VRT مربوط به Bugcrowd برای یافته‌ی پذیرفته‌شده لازم است. ‏primitive فلوی کار: بعد از اینکه این اسکیل یافته را اعتبارسنجی کرد، bugcrowd-reporting دسته‌ی VRT و پاراگراف درخواست-شدت را تعیین می‌کند.
  • ‏اسکیل evidence-hygiene — وقتی شاهد برای PoC کپچر و پاک‌سازی می‌شود. ‏primitive فلوی کار: یافته‌های اعتبارسنجی‌شده به capture cadence مربوط به evidence-hygiene می‌روند تا هر اسکرین‌شات و درخواست قبل از دست‌رسی به deliverable timestamp بخورد و پاک‌سازی شود.
  • ‏اسکیل redteam-mindset — وقتی وسوسه‌ای یافته را در اولین شکست بازتولیدی پس بگیری. تنظیم ردتیم: گیت می‌پرسد «آیا شاهد داری؟» نه «آیا شک کردی؟» — تفاوت کلیدی وقتی SOC میان-engagement patch می‌کند.
  • ‏اسکیل surface / entry-point — وقتی جدول conditionally-valid با جدول entry-point قابل-align است؛ lookup مربوط به entry-point تعیین می‌کند یک primitive به‌تنهایی گزارش‌پذیر است یا فقط با زنجیره.
  • ‏اسکیل bb-methodology — وقتی فاز ۵ ‏(Validate & Report) شروع می‌شود. ‏primitive فلوی کار: گیت پیش‌از-گزارش فاز ۵ صراحتاً /validate ‏(دروازه‌ی ۷Q این اسکیل) را قبل از draft هر گزارش invoke می‌کند.
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏اسکیل `report-writing` — وقتی هر ۷ سؤال پاس شد و دروازه‌ی Pre-Severity پاک است. ‏primitive فلوی کار: این اسکیل گیتی است که *قبل* از `report-writing` اجرا می‌شود؛ فقط یافته‌هایی که هر ۷Q + ‏۴ گیت پیش‌از-سابمیشن را پاک می‌کنند تحویل report-template می‌شوند.
  2. ۲‏اسکیل `bugcrowd-reporting` — وقتی نگاشت VRT مربوط به Bugcrowd برای یافته‌ی پذیرفته‌شده لازم است. ‏primitive فلوی کار: بعد از اینکه این اسکیل یافته را اعتبارسنجی کرد، `bugcrowd-reporting` دسته‌ی VRT و پاراگراف درخواست-شدت را تعیین می‌کند.
  3. ۳‏اسکیل `evidence-hygiene` — وقتی شاهد برای PoC کپچر و پاک‌سازی می‌شود. ‏primitive فلوی کار: یافته‌های اعتبارسنجی‌شده به capture cadence مربوط به `evidence-hygiene` می‌روند تا هر اسکرین‌شات و درخواست قبل از دست‌رسی به deliverable timestamp بخورد و پاک‌سازی شود.
  4. ۴‏اسکیل `redteam-mindset` — وقتی وسوسه‌ای یافته را در اولین شکست بازتولیدی پس بگیری. تنظیم ردتیم: گیت می‌پرسد «آیا شاهد *داری*؟» نه «آیا شک کردی؟» — تفاوت کلیدی وقتی SOC میان-engagement patch می‌کند.
  5. ۵‏اسکیل `surface` / `entry-point` — وقتی جدول conditionally-valid با جدول entry-point قابل-align است؛ lookup مربوط به entry-point تعیین می‌کند یک primitive به‌تنهایی گزارش‌پذیر است یا فقط با زنجیره.
  6. ۶‏اسکیل `bb-methodology` — وقتی فاز ۵ ‏(Validate & Report) شروع می‌شود. ‏primitive فلوی کار: گیت پیش‌از-گزارش فاز ۵ صراحتاً `/validate` ‏(دروازه‌ی ۷Q این اسکیل) را قبل از draft هر گزارش invoke می‌کند.
۱۳

ابزار و نکات عملیاتی

Operator Notes (Claude-BugHunter)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۳ از ۱۳

ابزارهای کمکی، نصب، خروجی‌های مورد انتظار و یادداشت‌های اپراتور

‏افزونه‌های مشتق-از-engagement روی بنیاد vendored. حکمت از engagementهای مجاز واقعی + وریفیکیشن فاز ۲ بین تست‌های زنده‌ی ۳۱+ حوزه‌ی اسکیل این repo. متدولوژی upstream مقدار WHAT را پوشش می‌دهد؛ این لایه مقدار WHEN-IT-ACTUALLY-WORKS و FAILURE-MODES را.
دروازه‌ی ۷-سؤال در مقیاس

‏گیت ۷Q پر-ROIترین آرتیفکت تکی این اسکیل است. کمپین hardened-lab مربوط به فاز 2D وریفای کرد که چهار شکل متمایز مثبت-کاذب را می‌کشد:

  1. ‏‏echo مربوط به URL به‌ظاهر بازتاب — مقدار URL در صفحه دیده می‌شود ولی در attribute یا JS context غیرقابل-بهره‌برداری است. ‏Q6 می‌کشدش.
  2. ‏‏timing تک‌نمونه به‌عنوان اوراکل — یک نمونه‌ی پرت timing «تفاوت» به‌نظر می‌رساند؛ ‏n=80 تداخلی آن را فرومی‌ریزد. ‏Q6 می‌کشدش.
  3. ‏پالیسی سرور به‌اشتباه اوراکل state — download.aspx?file=foo.config همیشه «blocked» برمی‌گرداند صرف‌نظر از اینکه فایل هست یا نه. ‏Q6 ‏(impact فراتر از از-نظر-فنی-ممکن) می‌کشدش: اوراکلی نیست، فقط deny-list است.
  4. ‏‏200 OK بدون نشت — کد وضعیت با baseline مربوط به ۴۰۳ فرق می‌کند؛ بدنه بایت-به-بایت یکسان است. قاعده‌ی Body-Diff + ‏Q6 می‌کشندش.

‏بدون گیت ۷Q، انتظار ۱۰-۲۰٪ افت اعتبار سابمیشن در engagement داشته باش. با آن، نرخ‌های پس‌گرفتن به یک‌رقمی می‌رسند.

دروازه‌ی Pre-Severity قبل از گزارش Critical

‏یک engagement مجاز SharePoint نزدیک بود یک Critical سابمیت کند وقتی زنجیره واقعاً سرتاسر کامل نشده بود — primitiveی که state مربوط به auth را می‌خواند با primitiveی که آن را تغییر می‌داد یکی گرفته شد. دروازه‌ی Pre-Severity ‏(اجرای هر ۷ سؤال خاص علیه ادعای Critical، نه ادعای جنریک «آیا باگ است») آن را می‌گرفت.

‏فرایند: عنوان Critical پیش‌نویست را بنویس. هر یک از ۷ سؤال را بگیر و با ادعای Critical جایگزین «باگ» جواب بده. اگر Q6 ‏(impact فراتر از از-نظر-فنی-ممکن) برگرداند «primitiveی دارم که باید بگذارد X کنم ولی X را سرتاسر روی اکانت تست نشان نداده‌ام»، شدت را کم کن. ‏Critical یعنی impact-نشان‌داده‌شده، نه impact-قابل-استنباط.

انضباط پس‌گرفتن

‏اگر یافته‌ای ۲۴ ساعت بعد از سابمیشن دیگر بازتولید نشود — پیش‌دستی پس بگیر. دو دلیل:

  1. ‏‏triagerها با امتیاز کمتر برایت پس می‌گیرند. یک self-retraction این‌طور خوانده می‌شود «پژوهشگر کار خودش را اعتبارسنجی می‌کند». یک triager-retraction این‌طور «پژوهشگر نویز سابمیت کرد».
  2. ‏نرخ اعتبار پلتفرم-ردیابی‌شده است. خود-پس‌گرفتن‌ها همان متریک triager-closed-as-N/A را نمی‌زنند. سیگنال اعتبارت تمیزتر می‌ماند.

‏تمپلیت پس‌گرفتن در بخش RETRACTION DISCIPLINE بالا قالب canonical است. بی‌صدا حذف نکن — به‌جاش appendix پس‌گرفتن به گزارش engagement اضافه کن.

وقتی ۷Q مانع به‌نظر می‌رسد

‏اصطکاک یعنی گیت دارد کار می‌کند. نیمی از یافته‌هایی که ۷Q می‌کشد همان نیمی‌اند که به‌عنوان Informative یا N/A برمی‌گشتند. اصطکاک را بپذیر. میانگین payout per سابمیشن وقتی یافته‌های کم‌اعتماد قیف را رقیق نمی‌کنند بالا می‌رود.

‏استثنا: اگر ۷Q یافته‌ای را کشت ولی هنوز بهش باور داری، جواب جمع‌کردن شاهد بیشتر است، نه دورزدن گیت. گیت چک «آیا اثبات داری؟» است. اثبات بگیر، بعد گیت را دوباره اجرا کن.

قواعد انضباط اعتبارسنجی cross-link

‏۷ سؤال چترند؛ قواعد انضباط از bb-methodology پیاده‌سازی‌اند:

سؤال ۷Qقاعده‌ی انضباط ‏(bb-methodology)
‏Q1 ‏(درخواست HTTP واقعی که کاری می‌کند)دروازه‌ی Reproducibility
‏Q2 ‏(‏impact فراتر از informational)دروازه‌ی Pre-Severity
‏Q3 ‏(تغییر state سمت-سرور یا نشت داده)‏Server-Policy-vs-State
‏Q4 ‏(نشان‌داده‌شده بین-tenant / بین-کاربر)دروازه‌ی OOB ‏(برای کلاس blind)، انضباط Marker ‏(برای کلاس reflective)
‏Q5 ‏(از قبل شناخته‌شده / تکراری نیست)ایندکس disclosed-reports + چک hacktivity مربوط به HackerOne
‏Q6 ‏(‏impact فراتر از از-نظر-فنی-ممکن)دروازه‌ی OOB + قاعده‌ی Body-Diff + قاعده‌ی Statistical-Sample
‏Q7 ‏(در scope طبق قواعد برنامه)lookup مربوط به scope.md ‏(scaffold مربوط به engagement)

‏وقتی سخت است به سؤالی «بله» جواب بدهی، قاعده‌ی cross-linkشده می‌گوید کدام آرتیفکت را تولید کنی تا جواب بله شود. ‏Q6 همان‌ای است که بیشتر engagementها در آن می‌لغزند؛ برای همین سه قاعده‌ی انضباط پشتش است.

اسکیل‌های مرتبط: